1 00:01:17,160 --> 00:01:20,579 [DIALOG I PADËGJUESHËM] 2 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [QENT QË LEHIN] 3 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 KLAUS: Keiti! 4 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Kora! 5 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 BURRI: E do motrën tënde? 6 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 Nëse bën çdo zhurmë, e di çfarë ndodh. 7 00:02:09,921 --> 00:02:13,632 [DUKE FOLUR PA KUFIZUAR NË RADIO] 8 00:02:25,395 --> 00:02:27,312 [FIK RADION] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,275 [UJË QË Rrjedh] 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Mirëmëngjes, Estelle. 11 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 - PLAKU: Si dukem, Paul? - Kjo është më mirë. Kjo është më mirë. 12 00:03:02,557 --> 00:03:04,683 [DUKE BËRËZUAR] 13 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 HEKTORI: Mirëmëngjes, z. Edgecomb. 14 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Pak danez këtë mëngjes? 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Jo, vetëm dy copa bukë të thekur të thatë, Hektor. Faleminderit. 16 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Mbetjet janë në rregull. 17 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - I thatë dhe i ftohtë, njësoj si gjithmonë. - I ftohti është më i mirë. 18 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hëm. 19 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Sidomos në ato shëtitjet e gjata. 20 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 A kam të drejtë? 21 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Mos e lejo infermieren Godzilla të të kapë. Ajo do të ngrejë ferrin e shenjtë. 22 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 Nuk duhet të të lëmë të ikësh. 23 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Ku shkon çdo ditë? Çfarë bën lart në ato kodra? 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Thjesht ec. 25 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 Më pëlqen të eci. 26 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Përpiqesh të mos rrëzohesh, thyen një legen. 27 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Nuk dua të jem në asnjë grup kërkimesh. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,550 [BUMBULLIMA] 29 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 GRUAJA 1: E dëshiron këtë burrë vazhdimisht në jetën tënde? 30 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Shpjegoni bazën morale të kësaj. 31 00:05:12,437 --> 00:05:13,557 GRUAJA 2: Kam bërë gabime. 32 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Toni nuk e pranon se nuk është një baba i mirë. 33 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Ajo nuk mund të kërkojë asgjë. Ti nuk mund të kërkosh asgjë. Unë vetë kam gjashtë fëmijë. 34 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Pse i shikojmë gjithmonë këto gjëra? 35 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Është interesante. 36 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 Interesante? Një grumbull mbeturinash për rimorkio të lindura brenda familjes? 37 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 E vetmja gjë për të cilën flasin ndonjëherë është mallkimi. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 GRUAJA 1: Nuk ka asnjë mënyrë në këtë tokë të gjelbër 39 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 Do të kisha një baba të tillë. 40 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Nëse ajo që thua është e vërtetë... Jo, po flas tani. Po flas tani. 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Çfarë lloj nëne je ti? 42 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 GRUAJA 3: Një që i bën njerëzit më shumë... 43 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 BURRI 1: - Do të të lejojë të provosh bodystrider-in... 44 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 Je i vdekur! Nuk mund të kthehesh! 45 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 BURRI 2: Është kthyer. Peshkatari i Xhepit Popeil. 46 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 GRUAJA 4: Merr burrin tim, merr fëmijët e mi... 47 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Je mirë? - Hëm? 48 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Dukesh i lodhur. Nuk je vetvetja. 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Jo, jam mirë. Të premtoj. 50 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Po lodhesh shumë me ato shëtitje çdo ditë, mendoj. 51 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Jo se më pyete mua. 52 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Thjesht nuk fjeta mirë, kjo është e gjitha. 53 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Pashë disa ëndrra të këqija. Ndodhin. 54 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 Do të jem mirë. 55 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [DUKE KËNDUAR DHE BRISHT] 56 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Nëse Madge-s nuk i intereson, mua sigurisht që nuk më intereson. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 As unë. 58 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 Tani, kjo këtu ia vlen të shikohet. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 XHERI: Unë jam në parajsë. 60 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 Dhe zemra ime rreh aq shumë sa mezi flas. 61 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 Dhe më duket se e gjej. 62 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Lumturia që kërkoj. 63 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Kur jemi jashtë bashkë duke kërcyer ballë për ballë. 64 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 Qielli. 65 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 Unë jam në qiell. 66 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 Dhe shqetësimet që më rrethonin. 67 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 Gjatë gjithë javës. 68 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Duket sikur zhduken. 69 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Si fati i një lojtari të fatit 70 00:07:18,020 --> 00:07:19,771 [PAUL SNIFFLES] 71 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Pali, çfarë është? 72 00:07:23,317 --> 00:07:24,609 [DUKE QËSHAR] 73 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Zoti im. 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Duhet të iki që këtej. 75 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [BUTËMIRA] 76 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 Mendoj se ndonjëherë e kaluara thjesht të kap 77 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 Pavarësisht nëse e do apo jo. Është budallallëk. 78 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 Ishte filmi? Ishte, apo jo? 79 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Nuk kam folur për këto gjëra për një kohë të gjatë, Ellie. 80 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 Mbi 60 vjet. 81 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Paul, unë jam miku yt. 82 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Të kam thënë ndonjëherë se isha roje burgu gjatë Depresionit? 83 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 E ke përmendur. 84 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 A e përmenda që isha përgjegjës për radhën e të dënuarve me vdekje? 85 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 Që unë mbikëqyra të gjitha ekzekutimet? 86 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 Zakonisht, rreshti i vdekjes quhet "Milja e Fundit". 87 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Ne e quajtëm tonën "Milja e Gjelbër". 88 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 Dyshemeja kishte ngjyrën e gëlqeres së zbehur. 89 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Ne kishim karrigen elektrike. 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 "Sparki i Vjetër", e quanim ne. 91 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, kam jetuar shumë vite, Ellie, 92 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 por viti 1935, që merr çmimin. 93 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 Atë vit, unë kisha 94 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 Infeksioni më i keq urinar i jetës sime. 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Ishte... 96 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 Ishte gjithashtu viti i 97 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 John Coffey, 98 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 dhe dy vajzat e vdekura. 99 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 [TË BURGOSURIT QË KËNDOJNË] 100 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 [GOMARËT QË SHQETËSOJNË] 101 00:10:10,359 --> 00:10:12,068 [BRIRA E GRURIT] 102 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 BURRI 1: Në rregull, tani, prit pak! 103 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 ROJA: Lart në kullë! 104 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 Po vjen një i burgosur i ri! 105 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Ju burra poshtë në oborr, zbritni nga gardhi! Lironi atë portë! 106 00:10:31,005 --> 00:10:33,590 [NJOFITIM] 107 00:10:36,552 --> 00:10:38,178 [TELEFI BIEN] 108 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Më ço te Blloku E. 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,396 [TELEFI PO BIE] 110 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Blloku E. 111 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 Po. 112 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 E drejtë. 113 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 114 00:11:18,552 --> 00:11:19,636 [TROKITJE E BUTË] 115 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 BRUTALE: Pali? I burgosur. 116 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Krisht, më jep një minutë. 117 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 [PAUL RRËMON] 118 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Je mirë aty brenda? 119 00:11:31,190 --> 00:11:33,274 [GRUNTING] 120 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Për një burrë që urinon me brisk rroje, po. Ahh... 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 [SHKALLAJTËSE NË TUALE] 122 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Duhet të kishe marrë pushim një ditë për të shkuar te mjeku. 123 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Me një mbërritje të re? Ti e di më mirë. 124 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Përveç kësaj 125 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 Nuk është aq keq sa ishte. Mendoj se po përmirësohet. 126 00:12:04,557 --> 00:12:05,807 [BORITË E BRITËS] 127 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Në rregull. Le të shohim të gjallë, Dean. - Po, zotëri. 128 00:12:08,894 --> 00:12:10,812 [BORITË E BRITËS] 129 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 Dreq! 130 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Ata po hipin në bosht. 131 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Çfarë bënë ata? 132 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 Ata i prishin burimet? 133 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 Për të... 134 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Njeri i vdekur! 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Burri i vdekur duke ecur! 136 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - Kush...? - Kemi një të vdekur që po ecën këtu! 137 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Jezus, të lutem na, për çfarë po bërtet ky? 138 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Pali 139 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 Mund ta rishqyrtosh mundësinë e hyrjes në qeli me këtë djalë. 140 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 Ai është gjigant. 141 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Nuk mund të jetë më i madh se ti. 142 00:13:07,870 --> 00:13:09,454 [QESHJE] 143 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 PERSI: I vdekur! 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Burri i vdekur duke ecur! 145 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Njeri i vdekur! 146 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Burri i vdekur duke ecur! 147 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Burri i vdekur po ecën këtu! 148 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Njeri i vdekur! 149 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 Kemi një të vdekur që po ecën këtu! 150 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Burri i vdekur duke ecur! 151 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Kemi një të vdekur që po ecën këtu! - PAUL: Percy. 152 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 Kaq mjafton. 153 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 Do të kem ndonjë problem me ty, djalë i madh? 154 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 A mund të flasësh? 155 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Po, zotëri, shef. Mund të flas. 156 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Lëviz prapanicën. Hajde të shkojmë. 157 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Hajde pra. 158 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy 159 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 Ata po zhvendosen më poshtë në infermieri. 160 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 Pse nuk shkon të shohësh nëse kanë nevojë për ndihmë. 161 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Ata kanë të gjithë burrat që u nevojiten. 162 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 Pse nuk shkon dhe sigurohesh. 163 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - Ëëë. - Nuk më intereson ku shkon. 164 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 për sa kohë që nuk është këtu në këtë moment. 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 Në rregull. 166 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 [QESHJE] 167 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Au! 168 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 Zot, më theve gishtin. 169 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 E fshiva atë buzëqeshje nga fytyra jote, apo jo? 170 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 Mallkuar qoftë, Percy, largohu nga lagjja ime! 171 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [NJËRIM] 172 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Ëhëë. 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 Në djall të qoftë, Percy. 174 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 Do ta shqyrtojmë këtë, Del. Ndërkohë, ti rri i qetë. 175 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 Po. Po. 176 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 E lashë Harryn të t'i hiqte ato zinxhirë 177 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 Do të jesh i sjellshëm? 178 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Emri yt është John Coffey. 179 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Po, zotëri, shef. 180 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Ashtu si pija, vetëm se nuk shkruhet njësoj. 181 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, ti di të shkruash drejtshkrim, apo jo? 182 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Vetëm emri im, shef. 183 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 JO... 184 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Emri im është Paul Edgecomb. 185 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Nëse nuk jam këtu, mund të kërkoni z. Terwilliger. 186 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 Z. Howell ose Z. Stanton. Këta zotërinj atje. 187 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Pyetje? 188 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 A e lini dritën ndezur pasi të flini gjumë? 189 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Sepse ndonjëherë kam pak frikë në errësirë 190 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 nëse është një vend i çuditshëm. 191 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Mbetet mjaft e ndritshme këtu përreth gjithë natën. 192 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Ne gjithmonë i mbajmë disa drita të fikura në korridor. 193 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 Korridori? 194 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Pikërisht atje jashtë. 195 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Mund të ulesh. 196 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Nuk munda ta ndihmoja, shef. 197 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 U përpoqa ta merrja mbrapsht, por ishte tepër vonë. 198 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, çoje Delacroix në infermieri, shiko nëse janë thyer gishtat. 199 00:18:22,351 --> 00:18:23,871 - Po, zotëri. - Sigurisht që janë të prishura. 200 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Dëgjova kockat të plasarisnin. 201 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 E dëgjon çfarë bërtiste kur sollëm kukullën? 202 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Si mund ta humbisja? E dëgjoi gjithë burgu. 203 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 I mallkuar Persi. 204 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 BRUTALE: Do të duhet të përgjigjesh që e dëbove nga Milja. 205 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 Do ta përtyp atë ushqim kur të më duhet. 206 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Tani dua të dëgjoj për këtë të burgosurin e ri. Përveç sa i madh është, në rregull? 207 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Jashtëzakonisht i madh. I mallkuar qoftë. 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, ai duket mjaft i butë. 209 00:18:49,837 --> 00:18:51,597 - A është ai i retarduar, mendon ti? - PAUL: Mm-hmm. 210 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Duket sikur na dërguan një budalla për ta ekzekutuar. 211 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Budalla apo jo, ai meriton të ndëshkohet për atë që bëri. 212 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Të ngrin gjaku. 213 00:19:16,363 --> 00:19:18,489 [GRUA QË BËRTIS] 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Çfarë?! Për hir të Zotit, çfarë? - Vajzat! Vajzat kanë ikur! 215 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 Babi! Babi, shiko! Ka gjak. 216 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 O Zot i madh! 217 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 Mallkuar qoftë, grua! Merr atë telefon tani. Thuaju atyre që u nisëm për në perëndim. 218 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Ki parasysh çfarë po them! Ne u nisëm drejt perëndimit! 219 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Qendër! Je në linjë? 220 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 O Zot, të lutem. Dikush i mori vajzat e mia të vogla. 221 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Keiti! 222 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Kora! 223 00:20:23,305 --> 00:20:26,182 [LEH] 224 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 [BURRI QË BËRTIT] 225 00:20:43,158 --> 00:20:45,826 [DUKE QËSHAR] 226 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Jezusi. 227 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 Do të të vras! 228 00:21:09,935 --> 00:21:12,895 [DUKE BËRTITUR] 229 00:21:22,072 --> 00:21:23,781 [MIZAT QË BËJNË ZËMUJË] 230 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Nuk munda ta ndihmoja. 231 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 U përpoqa ta merrja mbrapsht, por ishte tepër vonë. 232 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Djalosh, je i arrestuar për vrasje. 233 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 HAL: Të ndërpres? 234 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 PAUL: Epo, gati sa mbarova. 235 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 Hej 236 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 Si është ajo vajza jote e bukur? 237 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda nuk është shumë mirë, Paul. 238 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Aspak mirë. 239 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Më shumë dhimbje koke? 240 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 U shtriva me një tjetër dje. 241 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 Më e keqja deri më tani. 242 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 Do ta çoj në Vicksburg ditën tjetër ose më shpesh për disa analiza. 243 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Rreze X të kokës dhe kush e di çfarë tjetër. 244 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Ajo është e frikësuar për vdekje. 245 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Të them të drejtën, edhe unë jam. 246 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Nëse është diçka që mund ta shohin në rrezet X 247 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ndoshta është diçka që mund ta rregullojnë. 248 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 Ndoshta. 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 Kjo sapo erdhi. 250 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE në Bitterbuck. 251 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Nuk erdhe deri këtu poshtë për të më dhënë një DOE. 252 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 Pata një telefonatë të zemëruar nga kryeqyteti i shtetit rreth 20 minuta më parë. 253 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 A është e vërtetë që e urdhërove Percy Wetmoren të largohej nga lagjja? 254 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 Është. 255 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Tani, jam i sigurt që kishe arsye, Paul, 256 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 por, qoftë sikur na pëlqen apo jo, gruaja e guvernatorit ka vetëm një nip, 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 dhe emri i tij është Percy Wetmore. 258 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Persi i vogël e thërret tezen e tij, 259 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 dhe bërtet si një motër klase. 260 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 Ai përmendi gjithashtu se sulmoi një të burgosur këtë mëngjes nga inati? 261 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 I thyen tre gishta në dorën e majtë Eduard Delacroix. 262 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Unë nuk e dëgjova atë pjesë. Jam i sigurt që as ajo nuk e dëgjoi. 263 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Burri është i lig, i pakujdesshëm dhe budalla, 264 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 dhe ky është një kombinim i keq në një vend si ky. 265 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Herët a vonë, ai do të lëndojë dikë ose do të ndodhë edhe më keq. 266 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Qëndro kështu, Paul. 267 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 Mund të mos jetë shumë më e gjatë. 268 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Kam autoritet të plotë se Percy ka një aplikim në Briar Ridge. 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Spitali psikiatrik. 270 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Punë administrative. 271 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Pagë më e mirë. 272 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hëm. 273 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Atëherë pse është ende këtu? 274 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Ai mund ta miratonte atë aplikim. 275 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Ferri, me lidhjet e tij, ai mund të ketë çdo punë shtetërore që dëshiron. 276 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 E di çfarë mendoj unë? 277 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 Mendoj se ai thjesht do të shohë njërin duke gatuar nga afër. 278 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Epo, ai do ta ketë shansin e tij, atëherë. Çfarë ia vlen? 279 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Ndoshta atëherë ai do të jetë i kënaqur dhe do të vazhdojë përpara. Ndërkohë 280 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 - Do ta ruash qetësinë? - Sigurisht. 281 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 Sigurisht. 282 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Faleminderit, Paul. 283 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Materie 284 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 Jep Melindës dashurinë time, në rregull? 285 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Jam i sigurt që rrezet X do të rezultojnë të mos jenë asgjë fare. 286 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 Sigurisht. 287 00:25:14,596 --> 00:25:17,598 [LUAN MUZIKË NGA BENDA E MADHE] 288 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: Paul. 289 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Hej, ti. - Hej. 290 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 Muzika shumë e lartë? 291 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 Ka vetëm këtë vend bosh në shtratin ku fle zakonisht burri im. 292 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 Ai tha të të thoshte se do të ketë pak problem me këtë sonte. 293 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 I shqetësuar për Melindën dhe Halin? 294 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Kjo është ajo që të ka ngacmuar? 295 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Po, atë, 296 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 dhe gjëra. 297 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Gjëra. 298 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Sot kemi një të burgosur të ri. 299 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Djalë me mendje të thjeshtë. 300 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Dua të di çfarë bëri ai? 301 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Jo. - Hmm. 302 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Gjërat që ndodhin në këtë botë. 303 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Është çudi që Zoti e lejon. 304 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 Pse nuk vjen në shtrat. 305 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 Mendoj se kam diçka që do të të ndihmojë të flesh. 306 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Mund të kesh gjithçka që dëshiron. 307 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Ende kam diçka të gabuar me sistemin e ujit. 308 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Nuk dua ta kaloj tek ju. 309 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - E ke parë ende Dok Bishop-in? - Jo. 310 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 [Psherëtima] Pali. 311 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 Ai do të dojë vetëm që të marr tableta sulfani, 312 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 dhe do ta kaloj javën duke vjellë në zyrën time. 313 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 Do të kalojë vetë. Faleminderit shumë për shqetësimin tuaj. 314 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Plaku i varfër. 315 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 316 00:27:15,550 --> 00:27:18,135 [E QESHURA BRUTIKE] 317 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 BRUTALE: Paul. Dean. 318 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Po? 319 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 [GOJË] Ejani këtu. Vazhdoni. 320 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 BRUTALE: Mendoj se legjislatura i liroi mjaftueshëm liritë financiare 321 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 për të punësuar një roje të re. 322 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Shiko përsëri. 323 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 Ai ka të drejtë 324 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 atje. 325 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Nuk është normale që një mi t'u afrohet njerëzve. 326 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Ndoshta është e tërbuar. - BRUTALE: O Zot. 327 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Po, mund të jetë. - Oh, eksperti i madh i minjve. 328 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 Njeriu i Miut. 329 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 E sheh duke nxjerrë shkumë nga goja, Njeri me Mi? 330 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Nuk ia shoh fare gojën. 331 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Brutale, jo. Do të jemi të zhytur deri në vithe në minj. - Dua vetëm të shoh çfarë do të bëjë. 332 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 Në interes të shkencës, si p.sh. 333 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Ai është në dhomën e mallkuar të ndalimit. 334 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 Dhe ti e di që ai po ia gërryen mbushjen mureve 335 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 duke bërë për vete një fole të vogël e të këndshme. 336 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 Në rregull. 337 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Le të shkojmë ta marrim miun e mallkuar. 338 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 KOFI: Shef. 339 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Më pashë një mi që kaloi. 340 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Nuk mund të të ngarkoj asgjë. 341 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 PAUL: Vetëm kujdesuni për gishtat e këmbëve. Kujdesuni për gishtat e këmbëve. 342 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 E le të kalojë pranë teje. 343 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Jo, nuk e bëra. Kam qenë këtu gjatë gjithë kohës. 344 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Atëherë, ku dreqin është ai? 345 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 Epo, nuk e di. 346 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Tre burra të rritur 347 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 i tejkaluar nga një mi. 348 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 Epo, ana pozitive është se e gjithë kjo rrëmujë ndoshta e frikësoi përgjithmonë. 349 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Po, po. 350 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Po, kjo është hera e fundit që do ta shohim. 351 00:30:52,267 --> 00:30:54,184 [PERCY FISHKËLLON] 352 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Bir i vogël kurve. 353 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 HARRY: Epo, do të mallkohem. 354 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Ja ku është, i madh si Billy-be-frigged. Mendova se Brutal po më tërhiqte këmbën. 355 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Ky është një mi i mallkuar. - Po. 356 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 HARRY: Brute tha se ishte këtu mbrëmë 357 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 duke lypur për ushqim. 358 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 Ai vjen direkt te tavolina e punës. 359 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Jepi pak vend, Persi. - Hë? 360 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Shiko çfarë bën. - Në rregull. 361 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 Ai është një kopil i vogël dhe i guximshëm. Duhet t'ia jap këtë. 362 00:32:50,468 --> 00:32:52,094 [BËRTHIM] 363 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 PERSI: Dreq! 364 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Ti skorbut i vogël! Dreq! 365 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Persi, je i çmendur, bir i vogël kurve?! 366 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Do të të vras! 367 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Do të të nxjerr jashtë! - Persi! Persi! 368 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Parazitë e vogël! Do të të shfaros jetën me këmbë! 369 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 Është vetëm një mi i vogël, merde budallaqe. 370 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Ti copë e vogël e shëmtuar mut... 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 - HARRY: Po më dëgjon? - Dreq! 372 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Persi! - Do ta shkul kokën tënde të sëmurë 373 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ti copë e vogël mut! 374 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 PERSI: Dil që andej! HARRY: Dua që ta ndalosh këtë! 375 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 I BURGOSUR 1: Hej, shef! I BURGOSUR 2: Çfarë po ndodh? 376 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Persi takoi miun tënd. 377 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 Është diku këtu brenda. Do ta shtyp atë djalin e vogël të kurvës. 378 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, ne e kemi provuar tashmë këtë. 379 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 Hë? 380 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 Çfarë thatë? 381 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Thashë që ne... 382 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Rrëzohu. Shpresoj ta kapësh kopilin. 383 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Oh, po. 384 00:34:17,388 --> 00:34:19,890 [GRUNTING] 385 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 Zot i madh. Ai nuk është aty brenda, apo jo? 386 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 A nuk e tejkalon kjo grupin e minjve? 387 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy 388 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Do të mendosh për atë që po bëje? 389 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Po përpiqesha ta kapja miun. Je i verbër? 390 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Gjithashtu më trembët shumë mua dhe Billin. 391 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 për të mos përmendur të burgosurit. 392 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 Pra, çfarë? 393 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Ata nuk janë në shkollën e djepit, në rast se nuk e ke vënë re. 394 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Edhe pse i trajton në atë mënyrë. 395 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Nuk i trembim më shumë seç duhet, Percy. 396 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Ata janë nën presion të mjaftueshëm edhe ashtu. - Burrat nën presion mund të plasariten. 397 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Të lëndojnë veten dhe të tjerët. Kjo është arsyeja pse puna jonë është 398 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 duke folur 399 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 duke mos bërtitur. 400 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Do të ishte më mirë ta mendoje këtë vend si një repart kujdesi intensiv. 401 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 E mendoj si një kovë me urinë për të mbytur minjtë. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 Kaq është e gjitha. 403 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 A ka ndonjë që nuk e pëlqen? Hmm? 404 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Mund të më puthësh në prapanicë. 405 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Mos. Po, provoje ti. Vazhdo. 406 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 Provoje. Do të jesh në radhë për bukë para se të mbarojë java. 407 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Në rregull, Brutal. 408 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 Ne të gjithë e dimë se kush janë lidhjet tuaja. 409 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Nëse kërcënon përsëri ndonjë burrë në këtë lagje, do ta provojmë të gjithë. 410 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 I mallkuar qoftë puna. 411 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 E mbarove? 412 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Kthejeni të gjitha këto gjëra në dhomë. Po e rrëmujë Milen time. 413 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen 414 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 Vajza juaj dhe familja e saj janë këtu. 415 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Le të ikim. Dua të paktën dy prova para se të kthehet. 416 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Ulur, ulur! 417 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Po bëj prova tani. Të gjithë të qetësohen! 418 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, bëj një hap përpara. 419 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Duke ecur përpara, duke ecur përpara, duke ecur përpara. 420 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - A i është rruar koka siç duhet? - Jo. Është e gjitha me zbokth dhe mban erë të keqe. 421 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 Do ta marr këtë si po. Hajde të shkojmë, Arlen. 422 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 TOOT-TOOT: Duke ecur miljen, duke ecur miljen 423 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 duke ecur miljen, duke ecur miljen, duke ecur miljen 424 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 duke ecur Miljen. 425 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 Po bie në gjunjë. Po lutem, po lutem. 426 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Zoti është bariu im e kështu me radhë. 427 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 Më vjen keq për të gjitha gjërat e këqija që kam bërë dhe njerëzit që kam shkelur mbi ta. 428 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 Dhe shpresoj që të më falin, 429 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 dhe nuk do ta bëj më kurrë, kjo është e sigurt. 430 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, nuk do të kemi ndonjë mjek Cherokee këtu. 431 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 duke bërtitur dhe duke tundur penisin e tij, apo jo? 432 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - Epo, në fakt... - TUT-TUT: Ende duke u lutur, ende duke u lutur. 433 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Të rregullohesh me Jezusin. - Bëje me qetësi! Ti plako! 434 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 Siç po thoja, nuk besoj se i tundin peniset vërtet. 435 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 Z. Bitterbuck është i krishterë, kështu që po vjen Reverend Schuster. 436 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 Ai është i mirë. Është edhe i shpejtë. Nuk i acaron të gjithë. 437 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Në këmbë. Hajde, Toot. U lute mjaftueshëm për një ditë. 438 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Duke u ngritur në këmbë! Duke ecur miljen 439 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 duke ecur Miljen, duke ecur Miljen e Gjelbër. 440 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Duke ecur miljen. 441 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Duke ecur në milje. 442 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Ulur tani. 443 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Po ulem. Do të ulem në Old Sparky. 444 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 Çfarë duhet të bëj? 445 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Shiko dhe mëso. - TU-TU: Shiko dhe mëso. 446 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Duke u lidhur me rrip. 447 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 Duke u kapur fort. 448 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Duke u lidhur me tela. 449 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Në rregull. 450 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Marrja e të gjitha elektrodave. 451 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 BRUTALE: Vazhdo me një. 452 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Ndez një të tillë" do të thotë që e ndez gjeneratorin deri në fund. 453 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 Dritat ndriçojnë më shumë në gjysmën e burgut. 454 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 BRUTALE: Arlen Bitterbuck 455 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 Je dënuar me vdekje nga një juri 456 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 dënim i dhënë nga një gjyqtar me reputacion të mirë në këtë shtet. 457 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Ke ndonjë gjë për të thënë para se të ekzekutohet dënimi yt? 458 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 Po. 459 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Dua pulë të skuqur me salcë mbi tata, dhe dua të jashtëqis në kapelen tënde. 460 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Duhet ta lë Mae Westin të më ulet përmbys sepse jam shumë e nxehtë. 461 00:39:22,735 --> 00:39:24,194 [DUKE QESHUR] 462 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 Ti kopil. 463 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 TUT-TUT: Kjo është një përgjigje e mirë. 464 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 I qetë. 465 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Hesht! Hesht! 466 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Hesht! - Më fal, shef. 467 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, edhe një vërejtje e tillë, do ta lë Van Hay të luajë me dy, me të vërtetë. 468 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 Dhe do të kem një administrator të vjetër të çmendur më pak. 469 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 Ishte goxha qesharake. 470 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 Kjo është arsyeja pse nuk më pëlqen. Do ta bëjmë këtë vërtet. 471 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Nuk dua që askush të kujtojë një shaka idiote dhe të fillojë përsëri. 472 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Mundohu ndonjëherë të mos qeshësh në kishë 473 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 kur diçka qesharake të ngec në kokë? 474 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Më vjen keq, Paul. Ke të drejtë. 475 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Le të vazhdojmë. 476 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 477 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Lagni sfungjerin. 478 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 TU-TU: Duke veshur kapuçin e zi. 479 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Dhe duke vënë kapelen time. 480 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 Pse po e vë atë sfungjer në kokë? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Përçon energji elektrike në tru shpejt si një plumb. 482 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Nuk ia hedh kurrë çelësin një burri pa këtë. 483 00:40:30,177 --> 00:40:32,762 [TU-TU BËN ZËRIME GURGULLIMËSH] 484 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 PAUL: Hesht, Toot. 485 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 TOOT-TOOT: Të mashtrojnë. 486 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 Po marr kapelen. 487 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 BRUTALE: Arlen Bitterbuck 488 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 Energjia elektrike do të kalojë nëpër trupin tuaj derisa të vdisni 489 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 në përputhje me ligjin e shtetit. 490 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd. 491 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Amin. 492 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Rrotullohuni në dy. 493 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 Dhe kaq është. 494 00:41:09,049 --> 00:41:11,676 [BITMIMA TË TUTA] 495 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 Po skuqem! Po skuqem! 496 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Jam një gjel deti i mbaruar! 497 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Kjo është një përvojë tronditëse! 498 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Njëri nga dëshmitarët u shfaq një ditë më parë. 499 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Le ta bëjmë përsëri, dhe le ta bëjmë siç duhet këtë herë. 500 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Hiqe atë idiot nga karrigia. 501 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 A mendoni se nëse një njeri pendohet sinqerisht për atë që ka bërë gabim? 502 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 që të mund të kthehej në kohën më të lumtur për të, 503 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 dhe të jetojë atje përgjithmonë? 504 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 A mund të jetë kjo ajo që u pëlqen atyre që ngrenë barka? 505 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Unë pothuajse e besoj pikërisht këtë gjë. 506 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hëm. 507 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Më pati një grua të re kur isha 18 vjeç. 508 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 E kaluam verën tonë të parë në male. Bëmë dashuri çdo natë. 509 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 Dhe ajo do të shtrihej atje më pas 510 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 gjokszbuluar në dritën e zjarrit. 511 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 Dhe ndonjëherë bisedonim derisa të lindte dielli. 512 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 Ajo ishte koha ime më e mirë. 513 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 PAUL: Do të shkojë mirë. 514 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Do të ia dalësh mirë. 515 00:44:18,947 --> 00:44:22,742 [ARLEN DUKE MARRË FRYMË ME RËNDËSI] 516 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 BRUTALE: Arlen Bitterbuck 517 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 Energjia elektrike tani do të kalojë nëpër trupin tuaj 518 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 derisa të vdesësh, në përputhje me ligjin e shtetit. 519 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd. 520 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Rrotullohuni në dy. 521 00:45:05,786 --> 00:45:08,663 [ZHURMË ELEKTRIKE] [GRUMBËLIM] 522 00:45:27,766 --> 00:45:28,808 [ZHURMËRIA NDALET] 523 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Përsëri. 524 00:45:51,373 --> 00:45:54,000 [ZHURMË ELEKTRIKE] 525 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 PERCY: Mirupafshim, shef. 526 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 Na hidh një kartë nga ferri. Na lajmëro nëse është mjaftueshëm nxehtë. 527 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 Ai e ka paguar atë që i detyrohej. 528 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Ai është përsëri në rregull me shtëpinë, 529 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 prandaj mbaji duart e mallkuara larg tij. 530 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Çfarë i ka në prapanicë? 531 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Ti. 532 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Gjithmonë. Ti, Persi. 533 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Duhet ta urresh djalin e ri? Kështu është puna këtu? 534 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Pse nuk largohesh? Prano atë punë në Briar Ridge? 535 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 Oh, po. Unë di gjithçka për këtë. 536 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Më duket si një punë mjaft e mirë. 537 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Mund ta pranoj edhe unë, sapo të më nxjerrësh në ballë. 538 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Po, më dëgjove. 539 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Dua vendin e Brutalit për ekzekutimin e radhës. 540 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 Të shohësh një burrë të vdesë, kjo nuk mjafton. Duhet t'i nuhasësh arrat e tij teksa ziejnë. 541 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Dua vetëm të jem përpara, kjo është gjithçka. 542 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Hajde. Një herë. 543 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Dhe pastaj e dini çfarë? 544 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Do të më shpëtosh. Betohem. 545 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 Dhe nëse them jo? 546 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 Epo, ndoshta do të qëndroj këtu përgjithmonë. 547 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Më bëj një karrierë të tillë 548 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 shef. 549 00:47:53,787 --> 00:47:56,914 [GRUA QË KËNDOJË NË RADIO] 550 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [DUKE U DRIDHURA] 551 00:48:11,680 --> 00:48:14,181 [DEL QESHET] 552 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Nuk do ta besosh këtë. 553 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Shiko. 554 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 E kam zbutur atë miun për vete. 555 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 Ne e shohim këtë. 556 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 Oh, oh. Shikoje këtë. Shikoje çfarë bën. 557 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 A nuk është ai diçka, tani? 558 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Ai është i zgjuar, z. Jingles. 559 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Z. Jingles? - Ky është emri i tij. 560 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 Ai pëshpëriti në veshin tim. 561 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Hej, kapiten 562 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 A mund të kem një kuti për miun tim, që ai të flejë këtu me mua? 563 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Anglishtja juaj përmirësohet kur dëshironi diçka. 564 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Doni të shihni se çfarë tjetër mund të bëjë ai? 565 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Shikoni, shikoni. 566 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Z. Jingle? Z. Jingle, do të luash "si të marrësh"? 567 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Do të luash "si të marrësh"? 568 00:49:32,719 --> 00:49:34,095 [FLET FRËNGJISHT] 569 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Luaj "si të marrësh". Shiko, shiko. 570 00:49:43,855 --> 00:49:45,523 [DEL QESHUR] 571 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 Ai e merr atë çdo herë. Çdo herë. 572 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 Ky është një mi i zgjuar, Del. Si një mi cirku apo diçka e tillë. 573 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Saktë. Edhe ai është pikërisht kështu. Është një mi cirku. 574 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Kur të dal, ai do të më bëjë të pasur. 575 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Ti vetëm shiko dhe shiko nëse ai nuk e bën këtë. 576 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Të luajmë "të tërheqësh"? Të luajmë përsëri "të tërheqësh"? 577 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 PERSI: Epo, mirë, mirë. 578 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Duket sikur ke gjetur një mik të ri. 579 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Mos e lëndo. 580 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - Në rregull? - A është ai që ndoqa unë? 581 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Po, ai është ai. 582 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Vetëm Del thotë se emri i tij është Z. Jingles. 583 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 A është kështu? 584 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del ka kërkuar një kuti. 585 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Mendon se miu do të flejë aty, mendoj. Mund ta mbajë për kafshë shtëpiake. 586 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Çfarë mendoni ju? 587 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 E di çfarë? Duhet të gjejmë një kuti purosh, 588 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 dhe merr pak mbushje pambuku nga farmacia për ta veshur me të. 589 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 Po. 590 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 Po. Kjo duhet të jetë shumë e mirë. 591 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 Burri tha të merrje një kuti cigaresh. 592 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 SEKRETARE: Mirëmëngjes. 593 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, doje të më shihje? 594 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 Po. 595 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Mbyll derën. 596 00:51:41,723 --> 00:51:43,015 [PASTRON FYTIN] 597 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Pra, e dini... 598 00:51:44,726 --> 00:51:46,227 [SNIFLES] 599 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 Nesër do të vijë një i burgosur i ri këtu. 600 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 "William Wharton." 601 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 Ai është ai që ti e quan 602 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 një fëmijë problematik. 603 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Ka bërë tatuazh emrin "Billy the Kid" në krahun e majtë. 604 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Kam bredhur në të gjithë shtetin vitet e fundit 605 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 duke shkaktuar të gjitha llojet e telasheve. 606 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 Më në fund goditi kohën e madhe. 607 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 Vrau tre persona në një grabitje. 608 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Njëra prej tyre është një grua shtatzënë. 609 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 Lajme të këqija përreth. 610 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Materie? 611 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 Është një tumor, Paul. 612 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 Një tumor në tru. 613 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Ata morën 614 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 imazhe me rreze X të saj. 615 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 Është sa madhësia e një limoni, thanë ata. 616 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 Dhe 617 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 shumë poshtë 618 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 thellë brenda, ku ata nuk mund të veprojnë. 619 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Nuk ia kam thënë. 620 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Nuk mund ta mendoj se si. 621 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Për jetën time, Paul. 622 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 Nuk mund të mendoj si t'ia them gruas sime 623 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ajo do të vdesë. 624 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [DUKE RRËMUAR] 625 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 626 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Aah. 627 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Aah! 628 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 629 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 O Zot! 630 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 Po shkoj. 631 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Çfarë? - Për të parë Dr. Bishop. Po shkoj. 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Sot. 633 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Sapo ta lirojmë të burgosurin e ri. 634 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Kaq keq? 635 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Oh, po. 636 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 Djali është i dopuar deri në gushë. 637 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hëm? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Më jep ato rroba. 639 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 640 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 Hej! I vesh këto rroba tani, dëgjon? 641 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 Do të na duhet ta bëjmë këtë. 642 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 PERCY: Hellraiser, ë? 643 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Më duket më shumë si një makarona e dobët. 644 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 Hej. Hej. 645 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Je shpallur kompetent, bir. E di çfarë do të thotë kjo? 646 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Do të thotë që do të hipësh mbi rrufe. Po. 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Persi, a mund të heshtësh, të na japësh një dorë këtu? 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Ngjallësi i ferrit. 649 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 DEL: Nuk dukesh aq mirë. 650 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 Duket sikur po të zë ethet. 651 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [TELEFI PO BIE] 652 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 KOFI: Shefi Exhkomb? 653 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Duhet të të shoh këtu poshtë, shef. 654 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Kam gjëra për të cilat duhet të merrem tani, John Coffey. Ti thjesht... 655 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Ti thjesht rri i palëvizshëm në qelinë tënde. 656 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 Blloku E. 657 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 DEAN: Hajde, le të shkojmë. 658 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Hajde. Shiko gjallë, djalosh i madh. 659 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Kujdes. 660 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 Kujdes. DEAN: Hap përpara. Hap përpara. 661 00:58:44,771 --> 00:58:45,812 [GRUNT] 662 00:58:46,022 --> 00:58:48,232 [DUKE BËRTITUR] 663 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [PAUL GRUNTS] 664 00:59:04,874 --> 00:59:06,583 [DUKE QESHUR] 665 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Ku po shkon? Ku po shkon? 666 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 A nuk është kjo festë tani? 667 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - A është apo jo? - Lëre të shkojë. 668 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Qëlloje. - Shiko kë do të qëllosh. 669 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - Qëlloje birin e kurvës. - Qëllo mua! 670 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Qëlloje! - Godite, Percy! Mallkuar qoftë! Godite. 671 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 Më godit, o makarona e dobët. 672 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Godite, Percy! Mallkuar qoftë, godite! 673 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Hajde, Persi. Më godit. - Uorton, po të paralajmëroj. 674 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Po më paralajmëron? Më paralajmëro tani. - Po të paralajmëroj! 675 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Po më paralajmëron?! - DEAN: Qëlloje! 676 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 Epo, hajde... 677 00:59:46,457 --> 00:59:47,791 [RRËMITJE] 678 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Je një idiot i madh. 679 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 Nga ke ardhur? 680 00:59:54,841 --> 00:59:56,883 [DEAN GRUNTING] 681 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 BRUTALE: Hajde, Dean. Hajde, djalosh, çohu. 682 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 Në rregull. Tani, merr frymë. 683 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 Kaq është. Thjesht merr frymë. Thjesht merr frymë. 684 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 Merr frymë. Merr frymë, djalosh. 685 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 - DEAN: Nuk e prisja. - Hajde, djalosh, merr frymë. 686 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 Hajde. Thjesht merr frymë. 687 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Ne menduam se ishte i dopinguar. 688 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 A nuk menduam ne? A nuk menduam ne të gjithë se ai ishte i dopinguar? 689 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Nuk pyete? 690 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 PAUL: Epo, mendoj se nuk është gabim 691 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 Do të duhet ta bësh përsëri së shpejti, apo jo? 692 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Shko te Dini dhe Herri. Sigurohu që janë mirë. 693 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Persi, bëje ti raportin te drejtori për mua. 694 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Le të themi situatat nën kontroll. Nuk është histori. 695 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Ai nuk do ta vlerësojë që e zgjat tensionin. 696 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 Po ti? Je gati të rrëzohesh. 697 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 E kam Milen derisa të ktheheni të gjithë. 698 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Vazhdo, tani. Shko. 699 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 BRUTALI: Hajde, djalosh. Le të të shikojnë. 700 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [DERA MBYLLET] 701 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 KOFI: Shef, duhet të të shoh këtu poshtë. 702 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Kjo nuk është një kohë e mirë, John Coffey 703 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 aspak një kohë e mirë. 704 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Por duhet të të shoh, shef. Duhet të flas me ty. 705 01:02:13,479 --> 01:02:15,564 [GRUNTING] 706 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Më afër. 707 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Shef, e di që nuk duhet ta bësh këtë. 708 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Merru me punët e tua, Del. 709 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Çfarë do, John Coffey? 710 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Vetëm për ta ndihmuar. 711 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 KOFI: Mos ki frikë. 712 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 Ndihmë! 713 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 Ndihmë! John Coffey po e vret Bosin Edgecomb! 714 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Ndihmë! 715 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 Çfarë po bën? DEL: Ndihmë! 716 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Shef Howell! Ndihmë! 717 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Shef Stanton! Dikush, ejani! 718 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 Ndihmë! 719 01:03:16,459 --> 01:03:17,876 [PAUL GRUNTING] 720 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Aah! 721 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 DEL: Ndihmë! Shef Howell! Shef Stanton! 722 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 Dikush, eja! John Coffey po vret Boss Edgecomb! 723 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, për hir të Krishtit, hesht! 724 01:03:39,690 --> 01:03:42,526 [KOLLË] 725 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Çfarë më bëre sapo? 726 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 Unë e ndihmova. 727 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 A nuk e ndihmova unë? 728 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Sapo e mora mbrapsht, kaq. 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Shumë i lodhur tani, shef. 730 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 I lodhur si qeni. 731 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 DEL: Shef, çfarë të bëri ai njeri? 732 01:05:37,099 --> 01:05:39,601 [URINON] 733 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ahh. 734 01:05:59,121 --> 01:06:01,373 [GRUA QË KËNDOJË NË RADIO] 735 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Hej, zemër. Si ndihesh? 736 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 Oh, jo keq. 737 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Çfarë tha mjeku? 738 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, ju i dini mjekët. 739 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, kryesisht. 740 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 741 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 Duke ngrënë gjellë sonte. 742 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 Çfarë po bën? 743 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Si ndihet? 744 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 Epo, e di si ndihet. 745 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 Ndihet shumë mirë. 746 01:07:27,626 --> 01:07:30,170 [JAN ANKON] 747 01:07:37,803 --> 01:07:40,180 [PAUL ANKOHET] 748 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - Pali. - Po? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Jo se po ankohem... - Ëhë. 750 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 Por nuk kemi shkuar katër herë brenda një nate që kur ishim 19 vjeç. 751 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Po, e bëmë, te mamaja jote. - Hmm-hmm. 752 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Do të më tregosh çfarë po ndodh? 753 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 Mirë 754 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 shiko, çështja është. 755 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 Në fakt nuk arrita të shkoja kurrë te Dr. Bishop dje. 756 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Brutal, Paul. Dëgjo. 757 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Po mendoj të marr pushim të mëngjesit për shkak të sëmundjes. Do ta mbulosh ti fortesën për mua? 758 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Kjo është fantastike. Faleminderit. 759 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Po, jo, jam i sigurt që do të ndihem më mirë. 760 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 Në rregull. Në rregull. 761 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Je i sigurt që duhet ta bësh këtë? 762 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Nuk jam i sigurt për çfarë jam i sigurt. 763 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, ke shoqëri. 764 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 A mund t'ju ofroj një pije të ftohtë? 765 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 Oh, po, zonjë. Një pije e ftohtë do të ishte mirë. Faleminderit. 766 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 Z. Hammersmith, zyra juaj tha që mund t'ju gjej në shtëpi. 767 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Shpresoj se nuk po të shqetësoj. 768 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Epo, kjo varet, z....? 769 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. Unë jam mbikëqyrësi i E Block në Cold Mountain. 770 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 Milja e Gjelbër. 771 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Po, kam dëgjuar për të. Humbët disa klientë për shkak të rrugës suaj. 772 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Do të doja t'ju pyesja për njërën prej tyre. 773 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Uluni. - Faleminderit. 774 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Cili klient? 775 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Tani më zgjove kuriozitetin. 776 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - Xhon Kofi. - Ah. 777 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Kafe. 778 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Ai po të shkakton probleme? 779 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Jo. Nuk mund të them se po. Nuk i pëlqen errësira dhe qan herë pas here, 780 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 por përveç kësaj... 781 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Ai qan, apo jo? Epo, ka shumë për të qarë, do të thoja. 782 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 E dini çfarë bëri ai. 783 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 E lexova transkriptin e gjykatës. 784 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Faleminderit, zonjushë. - Me kënaqësi. 785 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Fëmijë! Dreka është gati. Ejani të gjithë lart. 786 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 SË BASHKU: Po vjen, mami! 787 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Çfarë saktësisht po përpiqesh të zbulosh? 788 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 Kam menduar nëse ai e ka bërë diçka të tillë më parë. 789 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Pse? A ka thënë ndonjë gjë? 790 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Jo, por një njeri që bën diçka të tillë 791 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 shpesh ka zhvilluar një shije për të me kalimin e kohës. Më shkoi ndërmend 792 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 që të jetë mjaft e lehtë të ndjekësh gjurmët e tij. Zbuloje. 793 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Një burrë me përmasat e tij, dhe me ngjyrën e tij, nuk është aq i vështirë për t’u gjetur. 794 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Do të mendonit kështu, por do të gaboheshit. 795 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 Më besoni, ne u përpoqëm. 796 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Sikur të kishte rënë nga qielli. 797 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Si mund të jetë kjo? 798 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 Jemi në një depresion. Një e treta e vendit është pa punë. 799 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Mijëra njerëz po largohen, duke kërkuar punë, për një vend më të gjelbër. 800 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Edhe një gjigant si Coffey nuk do të vihej re kudo. 801 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Jo derisa të vrasë disa vajza të vogla. 802 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 Ai është 803 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 e çuditshme, e pranoj. 804 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 Por nuk duket të ketë ndonjë dhunë të vërtetë tek ai. 805 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Unë njoh burra të dhunshëm, z. Hammersmith. 806 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Unë merrem me ta ditë për ditë. 807 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Nuk erdhe të më pyesësh nëse ka vrarë më parë. 808 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Erdhe të shohësh nëse mendoj se e bëri ai fare. 809 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 Po ti? 810 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Rrallë mund të gjesh një rast më pak të paqartë. 811 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 Ai u gjet me viktimat në krahë. 812 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 E megjithatë ti e mbrojte atë. 813 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Gjithkush ka të drejtë për mbrojtje. 814 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 ZNJ. HAMMERSMITH: Fëmijë! Dreka! 815 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Dëgjojeni të gjithë mamin tuaj! 816 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 Do të të tregoj diçka. 817 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 Dhe dëgjo me vëmendje edhe ti, sepse mund të jetë diçka që duhet ta dish. 818 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 Po dëgjoj. 819 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 Ne kishim një qen për vete. 820 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Vetëm një bastard i ëmbël. 821 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Ti e njeh llojin. 822 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 Epo, në shumë mënyra, një qen i mirë bastard është si një zezak. 823 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Ti e njeh atë. 824 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Shpesh, arrin ta duash. Nuk ka ndonjë dobi të veçantë, 825 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 por ti e mban pranë sepse mendon se të do. 826 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Nëse je me fat, z. Edgecomb, nuk do të kesh pse të zbulosh kurrë ndryshe. 827 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Unë dhe gruaja ime nuk ishim aq me fat. 828 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Kaleb, eja këtu për një sekondë. 829 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 Eja këtu. 830 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Të lutem, bir. 831 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Ai ende ka një sy të mirë. 832 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 Unë mendoj se ai është me fat 833 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 të mos jesh plotësisht i verbër. 834 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Ne gjunjëzohemi dhe falënderojmë Zotin të paktën për kaq. 835 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Në rregull, Kaleb? 836 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 Në rregull, hyr brenda tani. 837 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 Ai qen sulmoi djalin tim pa asnjë arsye. 838 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 Sapo i shkoi ndër mend një ditë. 839 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 E njëjta gjë edhe me John Coffey-n. 840 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 Ai u pendua më pas. Për këtë nuk kam asnjë dyshim. 841 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Por ato vajza të vogla 842 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 mbeti e përdhunuar dhe e vrarë. 843 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Ndoshta nuk e kishte bërë kurrë më parë. 844 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Qeni im nuk më ka kafshuar kurrë më parë. 845 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Por unë nuk u shqetësova për këtë. 846 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Dola jashtë me pushkën time, i kapa jakën dhe ia shpërtheva trurin në erë. 847 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 A është Coffey fajtor? 848 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Po, ai është. 849 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Mos e vini në dyshim. 850 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 Dhe mos ia kthe shpinën. 851 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Mund t’ia dalësh mbanë një herë ose edhe njëqind herë, 852 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 por në fund 853 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 do të marrësh pak. 854 01:14:14,283 --> 01:14:16,534 [Afrim me hapa] 855 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 O, unë! O, Zot! 856 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 PALI: Xhon. Xhon. 857 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Po nuhas pak bukë misri. 858 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 Është nga zonja ime. 859 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Ajo donte të të falënderonte. 860 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Më falëndero për çfarë? 861 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Epo, e di. 862 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [PËSHËRIMA] Që më ndihmove. 863 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Të ndihmoj me çfarë? 864 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 E di ti. 865 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 866 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 A ishte e kënaqur zonjusha juaj? 867 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 Disa herë. 868 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Oh, Xhon, mund ta nuhas atë që këtej. Sigurisht që po. 869 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 A mund t’i jap Delit dhe Z. Jingles pak? 870 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Epo, është e jotja, Xhon. Mund të bësh çfarë të duash me të. 871 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Ja ku është. Kjo për Delin dhe Z. Jingles. 872 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 Hej! Po unë? Do të marr edhe unë pak, apo jo? 873 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Është e jotja, Xhon. Si të duash. 874 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Mendoj se do t'i mbaj pjesën tjetër, atëherë. 875 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Me mirësjellje të zotërisë përballë. 876 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh, Xhon, kjo është shumë e mirë nga ana jote. 877 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 Ju falënderoj. Z. Jingle, faleminderit. 878 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 Mamaja ime do të të falënderonte gjithashtu, por ajo vdiq. 879 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 Mirë se vini. 880 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 Hej! Po unë? Mos më prit, o zezak i madh budalla. 881 01:16:21,785 --> 01:16:24,036 [QESH WHARTON] 882 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Oh, ja ku vjen shefi. 883 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Do të mbash një gjuhë të qytetëruar në bllokun tim. 884 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 E merr atë falas. 885 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Por kjo është e fundit. 886 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 Kaq është? Vetëm ajo e vogla shumë e imët? 887 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 Mendoj se do të duhet të të paguaj për pjesën tjetër. 888 01:17:03,118 --> 01:17:05,119 [PËRKATJE] 889 01:17:05,329 --> 01:17:06,495 [QESH WHARTON] 890 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Po-haw! 891 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Gol i mirë, apo jo? 892 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 Shprehja në fytyrën tënde! 893 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 HARRY: A e beson këtë? 894 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 Ai bir kurve u nxeh me mua. 895 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 WHARTON: A ju pëlqeu kjo? 896 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Aktualisht po gatuaj disa gjellë të thata për ta shoqëruar. 897 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Të buta të bukura. 898 01:17:29,311 --> 01:17:30,353 [GRUNT] 899 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Nxirrini ato përpara të gjithëve nesër. 900 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 Kemi kohë që duam ta pastrojmë atë dhomë, apo jo? 901 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 Oh, po. 902 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 WHARTON: Hej! Hej! Ki kujdes me këtë. Është e brishtë. 903 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 Hej. Hej! Çfarë është tani? Çfarë është tani? Ditë zhvendosjeje? 904 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Doni të hyni këtu brenda dhe të pastroni pak pluhurin? 905 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Mund të ma ndriçosh dorezën ndërsa je duke bërë këtë. 906 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Mund të hysh këtu me këmbë, 907 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 por do të dalësh mbi shpinë. 908 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billi Kid do të ta garantojë këtë. 909 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Hajde, dreq. Mos më afrohesh tinëz kësaj here. 910 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Do të shkojmë kokë më kokë. 911 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 Të më urshosh mua? 912 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [DUKE BËRTITUR] 913 01:18:44,469 --> 01:18:46,470 [KOLLË] 914 01:18:48,390 --> 01:18:50,474 [GRUNTING] 915 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Hajde, Bill i Egër. Shëtitës i vogël. 916 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Mos më quaj kështu! Bill Hickok i egër nuk ishte kalorës në pistë! 917 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Ai ishte thjesht një lloj idioti John Law! 918 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 Bir kurve budalla u ul me shpinë nga dera, i vrarë nga një i dehur. 919 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, sapuni im dhe trupi im. Një mësim historie. 920 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Nuk e di kurrë se çfarë do të hasësh në punë çdo ditë në Green Mile. 921 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Faleminderit, Bill i Egër. 922 01:19:16,001 --> 01:19:18,043 [DUKE BËRTITUR] 923 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Jo atje brenda. Jo atje brenda. Do të jem mirë. 924 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 I ndershëm inxhun, do ta bëj. Do ta bëj. 925 01:19:29,681 --> 01:19:31,599 [GURGULLIM] 926 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Krisht, po bën një krizë. - Do të jetë mirë, djema. Më besoni për këtë. 927 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 Një, dy, tre. 928 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 Hej. Hej! 929 01:19:43,653 --> 01:19:47,656 [BËRTITJE] 930 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Hej, shokë. 931 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Hej, nuk është qesharake. 932 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 E vetmja gjë që doja ishte pak bukë misri, o të çmendur! 933 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 E vetmja gjë që doja ishte pak bukë misri! 934 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 E mësova mësimin tim. 935 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Do të jem mirë. 936 01:20:19,773 --> 01:20:21,315 [GREMBËRITJE] 937 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 WHARTON: Hëëë. 938 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Hej, Tut. 939 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Të jap një monedhë pesëqind dollarëshe për atë Byrek me Hënë. 940 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 Uu, uu. 941 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Sambo i Vogël i Zi! 942 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 [IMITON SAMBO-N] Po, zotëri, po, zotëri. Si jeni? 943 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Shpresoj se valixhet tuaja janë paketuar. 944 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Çantat e mia janë gati! Jam gati për të ikur! 945 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 Ku po shkojmë? Le të shkojmë! 946 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 Jo! Jo! Jo! 947 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Më lini të dal që këtej! Më lini të dal që këtej! 948 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Ajo gjëja me Byrekun e Hënës ishte mjaft origjinale. Duhet t'ia jap atij atë. 949 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 Oh, po. 950 01:21:51,489 --> 01:21:54,617 [Afrim me hapa] 951 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, merr gjërat e tua. Është një ditë e madhe për ty dhe z. Jingles. 952 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 Për çfarë po flet? 953 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Njerëz të rëndësishëm kanë dëgjuar për miun tënd. Do ta shohësh të performojë. 954 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 PAUL: Jo vetëm rojet e burgut. 955 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Dikush është politikan që nga kryeqyteti i shtetit. 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 Po vini ju djema? 957 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Jo, kemi peshq të tjerë për të skuqur tani, Del. 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Por ti i pengon ata për një kthesë. 959 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 I rrëzon për një çast, Del. 960 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Ashtu siç thotë zoti Harry. 961 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Le të ecim shpejt. Nuk ka shumë kohë. 962 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 Në rregull, po bëj prova tani! 963 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Duhet të lëvizim nga vendi. Nuk kemi shumë kohë. 964 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Kam 10 vjet që rregulloj hidraulikët këtu. 965 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Nuk më është dashur të vesh kravatë kurrë më parë. 966 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Epo, ti je personi VIP sot, Earl, kështu që hesht. 967 01:23:00,642 --> 01:23:02,726 [DUKE TROKUAR] 968 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 Në rregull, të gjithë uluni. 969 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 Kjo është shumë mirë. 970 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 Në rregull. 971 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, energjia elektrike tani do të kalojë nëpër trupin tënd 972 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 derisa të jesh i vdekur 973 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 në përputhje me ligjin e shtetit. 974 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd. 975 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Rrotullohuni në dy. 976 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 Kaq është. 977 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Shumë mirë. Shumë profesional. 978 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Le ta bëjmë përsëri. 979 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 I ke të gjitha fjalët saktë. Tingëllonte shumë mirë. 980 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Faleminderit. - Po. 981 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 Është e vështirë të mbash fytyrën të sinqertë kur Tuti luan rolin e dhisë. 982 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 E ke shtrënguar fort atë rripin e mjekrës sepse koka e tij do të përkulet... 983 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 Në rregull, prishe. 984 01:24:22,766 --> 01:24:24,558 [DEL QESHET] 985 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Pra? - Oh, ata e duan Z. Jingles. 986 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Ata qeshin atje. 987 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Ata brohorasin. Ata duartrokasin. 988 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 Epo, këto janë thjesht mrekulli. 989 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 A nuk është kjo diçka? 990 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Mirë bëre, plako. 991 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Jemi të lumtur për ty. 992 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Po, jemi. 993 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Uuu! - Aah! 994 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Persi, ti dreq. 995 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 Hajde. Del, çohu. 996 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, ti budalla. Nuk doja të thoja asgjë me këtë. 997 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Unë thjesht po luaja. Hajde tani. 998 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Po haja vetëm... Aah! 999 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 A nuk je i ëmbël? PAUL: Wharton. 1000 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - I butë si një vajzë. - Lëre të shkojë. 1001 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Do të preferoja të të q*ja bythën 1002 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 sesa vagina e motrës sate, mendoj. 1003 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 1004 01:25:32,710 --> 01:25:35,337 [NJËRIM] 1005 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 E lashë të shkonte. Thjesht po luaja. E lashë të shkonte. 1006 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Nuk do t’i lëndoja kurrë asnjë fije floku kokës së tij të vogël e të bukur. 1007 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Makaronat e tua nuk janë aspak të dobëta, djalë i dashuruar. 1008 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Mendoj se e ke qejf Billy the Kid-in e vjetër. 1009 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Oh, por të nuhas ty. 1010 01:25:55,567 --> 01:25:57,317 [DEL QESHET] 1011 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Shiko. 1012 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Ai i ka urinuar pantallonat. 1013 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 O Zot i madh! 1014 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Shikoni çfarë bëri burri i madh. 1015 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - Ai i godet të tjerët me shkop. - Hajde, hyr brenda. 1016 01:26:16,254 --> 01:26:18,046 [FLET FRËNGJISHT] 1017 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 Dikush e prek, ai bën ujë në pantallona si të një foshnje të vogël. 1018 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Mëso kur duhet të heshtësh. 1019 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 Në rregull, tani. 1020 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Mos më prek. 1021 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 Ti... 1022 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Ti flet për këtë me këdo 1023 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 Do t'ju pushoj nga puna të gjithëve. 1024 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 Betohem për këtë në emër të Zotit. 1025 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Ajo që ndodh në Milje mbetet në Milje. Gjithmonë ka ndodhur. 1026 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Po, vazhdon të qeshësh, o pederast i skuqur në frëngjisht! 1027 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Ti thjesht vazhdo të qeshësh! 1028 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore është një emër i mirë për ty! 1029 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore bën një valle. 1030 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Dëgjoje teksa shtrëngohet në pantallonat e tij. 1031 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 PAUL: Epo, po Dean? 1032 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Ai ka një djalë të vogël. 1033 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 Ai do të donte shumë të kishte një mi për shtëpi, vë bast. 1034 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Si mund t’i besohej një djali Z. Jingle? 1035 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Ndoshta harron ta ushqesh. 1036 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Si vazhdon ai me stërvitjen e tij? Dua të them, ai është vetëm një djalë, apo jo? 1037 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mmm. 1038 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 Në rregull. Do ta marr unë atë, atëherë. 1039 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 Unë. 1040 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [FLET FRËNGJISHT] 1041 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Faleminderit me mirësjellje, por 1042 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 Ti jeton jashtë në pyll. 1043 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 Z. Jingle, ai do të jetë... 1044 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Ai ka frikë të jetojë në pyllin e madh. 1045 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Po sikur të jetë Mouseville? 1046 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Atraksion turistik në Florida. 1047 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, mendoj. 1048 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - A është e vërtetë, Paul? Tallahassee? - Po. Tallahassee. 1049 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 Është pak më poshtë rrugës, një copë larg universitetit të qenve. 1050 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Mendon se do ta merrnin Z. Jingles? 1051 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Mendon se i ka gjërat? - Epo, është mjaft i zgjuar. 1052 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Çfarë është Mouseville? 1053 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Atraksion turistik, thashë unë. 1054 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Ata kanë këtë tendë të madhe ku hyn. 1055 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Duhet të paguash? - Po më ngacmon? Sigurisht që do të paguash. 1056 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Një qindarkë secila. Dy centë për fëmijët. - Për fëmijët. 1057 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 Brenda tendës e morën këtë 1058 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 qytet miu 1059 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 bërë nga 1060 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 kuti të vjetra dhe rrotulla letre higjienike, dritare të vogla që të mund të shikosh brenda. 1061 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 Plus, ata morën edhe Mouseville All-Star Circus. 1062 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Po, ka minj që lëkunden në trapez. 1063 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Minj që rrotullojnë fuçi. Minj që grumbullojnë monedha. 1064 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Po, kaq është. 1065 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Ky është vendi për Z. Jingles. 1066 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 Do të bëhesh një mi cirku në fund të fundit. 1067 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Do të jetosh në një qytet minjsh në Florida. 1068 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Ja ku shkon. 1069 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 Jo! Z. Jingles! 1070 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 Jo! Jo! Jo! 1071 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Ti do të vrasësh miun tim. - E dija që do ta kapja herët a vonë. 1072 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 Ishte vetëm çështje kohe, me të vërtetë. 1073 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 DEL: Ti kopil i mallkuar mizor! 1074 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 Ma jep mua atë. 1075 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 Ma jep mua. Ndoshta ka ende kohë. 1076 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 Çfarë po bën? 1077 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Pali? 1078 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 Çfarë dreqin...? 1079 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 DEL: Të lutem, Xhon. 1080 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Ndihmojeni atë. 1081 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Të lutem, Xhoni, ndihmoje. 1082 01:31:14,343 --> 01:31:16,553 [DUKE FRYER] 1083 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 O, Jezus i dashur. 1084 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 Bishti. 1085 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Shikoni bishtin. 1086 01:31:55,760 --> 01:31:57,010 [FSHIRMA] 1087 01:31:57,178 --> 01:31:59,012 [KOLLË] 1088 01:32:45,977 --> 01:32:48,228 [DUKE QESHUR] 1089 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 Çfarë bëtë? 1090 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 Unë ndihmova miun e Delit 1091 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 Ai është një mi cirku. 1092 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Do të jetoj në një qytet minjsh 1093 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 poshtë në... 1094 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida. 1095 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Shefi Percy është i keq. 1096 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Ai do të thotë. Ai shkeli mbi miun e Delit. 1097 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 E mora mbrapsht, megjithatë. 1098 01:33:20,261 --> 01:33:22,220 [FLET FRËNGJISHT] 1099 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 PAUL: Brute 1100 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ti eja me mua. 1101 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Ju djema, kthehuni te loja juaj e kribazhit. 1102 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Tani, mos fillo me mua. 1103 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 Ishte thjesht një mi. 1104 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Nuk i përkiste kurrë këtu që në fillim. 1105 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 Mausi është në rregull. 1106 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Shumë mirë. Nuk je më i mirë në vrasjen e minjve sesa je. 1107 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 në çdo gjë tjetër këtu përreth. 1108 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Po, pret që unë ta besoj këtë? Hë? 1109 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 E dëgjova atë gjënë e mallkuar të kërciste. 1110 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 A nuk je i kënaqur që zoti Jingles është mirë? 1111 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 Pas të gjitha atyre bisedave që bëmë rreth 1112 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 duke i mbajtur të burgosurit të qetë? 1113 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Nuk je i lehtësuar? - Çfarë lloj loje është kjo? 1114 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 Nuk është lojë. 1115 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Shiko vetë. 1116 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Vazhdo. 1117 01:34:53,354 --> 01:34:56,564 [DEL MUMBLING] 1118 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Mos lejo që asgjë t'i ndodhë zotit Jingle. 1119 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 I ndërruat. I ndërruat disi, o kopila. 1120 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Gjithmonë mbaj një maus rezervë në portofol për raste të tilla. 1121 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Po, po luan me mua, ë? Ju të dyve. 1122 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Kush dreqin mendon se je, vallë? 1123 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Aah! 1124 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 PAUL: Ne jemi njerëzit me të cilët punoni. 1125 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Por jo për shumë kohë. 1126 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Persi, dua fjalën tënde. 1127 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Fjala ime? 1128 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Të vura në ballë për Delin 1129 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 Ti e bën transferimin tënd për në Briar Ridge që të nesërmen. 1130 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 Epo, çfarë nëse thjesht telefonoj disa njerëz dhe u them se po më ngacmon? 1131 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - Po më ngacmon. - Vazhdo. 1132 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Të premtoj se do ta lësh pjesën tënde të gjakut në dysheme. 1133 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Për një mi? - Jo. 1134 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Por katër burra do të betohen se ti qëndrove pranë 1135 01:35:56,167 --> 01:35:58,167 ndërsa Billi i Egër u përpoq ta mbyste Deanin për vdekje. 1136 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Për këtë, njerëzve do t'u interesojë. Edhe xhaxhait tuaj, guvernatorit, do t'i interesojë kjo. 1137 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Një gjë e tillë regjistrohet në të dhënat tuaja të punës. 1138 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Dosja e punës mund ta ndjekë një burrë për një kohë shumë të gjatë. 1139 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 PAUL: Të vura në ballë 1140 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ti ke kontribuar për atë transferim. 1141 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 Kjo është marrëveshja. 1142 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 Në rregull. 1143 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 I bën një premtim një burri, i shtrëngon dorën. 1144 01:36:58,395 --> 01:37:00,021 [BUTËMIMA TË SHKËLQYERA] 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hej, djema. 1146 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Jo, tani, thuaj përshëndetje, z. Jingles. 1147 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 PAUL: Eduard Delacroix, a do të dalësh përpara? 1148 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Shefi Edgecomb. 1149 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Po, Del? 1150 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Mos lejo që t'i ndodhë asgjë z. Jingle, në rregull? 1151 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Ja ku është. Merr ti atë. 1152 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Nga. 1153 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Nuk mund të kem një mi mbi shpatullën time ndërsa 1154 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 e di ti. 1155 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 KOFI: Do ta marr unë, shef. 1156 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Vetëm për tani, nëse Delit nuk i bëhet vonë. 1157 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Po. 1158 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Po, merre, Xhon. Merre derisa të mbarojë kjo marrëzi. 1159 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Do ta çosh në Florida, në atë Mouseville? 1160 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 Do ta bëjmë bashkë, me shumë mundësi. 1161 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Ndoshta të marr pak pushim. - Po. 1162 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Njerëzit paguajnë një qindarkë secili për ta parë atë. 1163 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Dy cent për fëmijët. A nuk është kështu, shef Howell? 1164 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 Ashtu është, Del. 1165 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Je njeri i mirë, Shef Howell. 1166 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Edhe ti, Shef Edgecomb. 1167 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Do të doja shumë t'ju kisha takuar diku tjetër. 1168 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [FLET FRËNGJISHT] 1169 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Shpresoj se është mirë dhe ka frikë. 1170 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Shpresoj se e di që zjarret janë ndezur dhe se djajtë e Satarit po presin. 1171 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, gjithçka është në rregull. 1172 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Rrotullojeni një. 1173 01:41:22,159 --> 01:41:23,618 [ZHURMË ELEKTRIKE] 1174 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Rri i qetë, z. Jingles. 1175 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Ji kaq i qetë dhe kaq i palëvizshëm. 1176 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix 1177 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 Je dënuar me vdekje nga një juri e përbërë nga kolegët e tu. 1178 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Dënim i dhënë nga një gjyqtar me reputacion të mirë në këtë shtet. 1179 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 Ke ndonjë gjë për të thënë para se të ekzekutohet dënimi? 1180 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Më vjen keq për atë që... 1181 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Më vjen keq për atë që bëj. 1182 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Unë jap çdo gjë për ta marrë mbrapsht. 1183 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Por unë nuk mundem. 1184 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 Zoti mëshiroftë. 1185 01:42:25,472 --> 01:42:26,639 [FLET FRËNGJISHT] 1186 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Amin. 1187 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Mos harroni për Mouseville. 1188 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 Hej 1189 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 nuk ka vend të tillë. 1190 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 Kjo është thjesht një përrallë që ta thanë këta djem për të të mbajtur të heshtur. 1191 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 Mendova se duhet ta dish, pederast. 1192 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 [DEL DUKE LUTUR NË FRËNGJISHT] 1193 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix 1194 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 Energjia elektrike tani do të kalojë nëpër trupin tuaj derisa të vdisni 1195 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 në përputhje me ligjin e shtetit. 1196 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd. 1197 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Rrotullohuni dy herë! 1198 01:44:50,117 --> 01:44:52,451 [GRUNTING] 1199 01:44:54,204 --> 01:44:56,789 [PËRBLYERJE] 1200 01:44:58,166 --> 01:44:59,709 [DUKE BËRTITUR] 1201 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 [PËSHËRIMA] Sfungjeri është i thatë. 1202 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 Çfarë? 1203 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - Sfungjeri i mallkuar është tharë! - Epo, mos e ndal! 1204 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Mos e bëj! Është tepër vonë për këtë. 1205 01:45:21,231 --> 01:45:23,024 [BËRTITJE] 1206 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 A është kjo normale? 1207 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 Zot, aroma. 1208 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 Ai po gatuan tani! Po e gatuajnë mirë! 1209 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 Ata pothuajse kanë mbaruar, mendoj! 1210 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNT] 1211 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 WHARTON: Do të bëjmë një hoedown! 1212 01:45:53,930 --> 01:45:55,264 [PËRBLYERJE] 1213 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 Ai po gatuan tani! 1214 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 Do të bëjmë një hoedown! 1215 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 'Çamçakëz i lezetshëm. Më jep pak!' 1216 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Më jep pak! 1217 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Po nuhas gumbo! Po nuhas... 1218 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Thashë, më jep pak! 1219 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 E nuhas! E nuhas! 1220 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Aah! - Nuhasoje! 1221 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - A duhet ta vras lëngun? - Jo! Rrotull, për hir të Krishtit, rrotull! 1222 01:46:43,980 --> 01:46:45,815 [TURMË QË ANKOHET] 1223 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 Ai po skuqet tani! Ai po skuqet tani! 1224 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 Pse nuk e mbyll? 1225 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 Ai është ende gjallë. Do që unë ta mbyll gojën ndërsa ai është ende gjallë? 1226 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Shiko, bir kurve! 1227 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 Gjithçka është në rregull, njerëz! Gjithçka është nën kontroll! 1228 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Qëndroni të qetë të gjithë! Ju lutem, qëndroni të qetë. 1229 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Vrite! Vrite! 1230 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Ti e bën! Ti po e drejton këtë shfaqje, apo jo? 1231 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Nuk e dija që sfungjeri duhet të jetë i lagësht. 1232 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Aah! 1233 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Brutal! 1234 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Brutale, jo! 1235 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Jo! - Çfarë do të thuash, jo? 1236 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 E patë çfarë bëri! 1237 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delakroa ka vdekur! Persi nuk ia vlen! 1238 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Kështu që ai ia shpëton pa u ndëshkuar! Kështu funksionon? 1239 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 Çfarë dreqin ishte ajo? 1240 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Jezu Krishti. 1241 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 Ka të vjella në të gjithë dyshemenë atje sipër. 1242 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 Dhe aroma. 1243 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 E binda Van Hay të hapte të dyja dyert, por ajo erë nuk do të zhduket për pesë vjet. 1244 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 Kjo është ajo që po vë bast. 1245 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 Dhe ai idioti Wharton po këndon për këtë! 1246 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Mund ta dëgjosh atje lart! 1247 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 A mund të mbajë një melodi, Hal? 1248 01:49:07,332 --> 01:49:09,208 [QESHJE] 1249 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 Në rregull, djema, në rregull. 1250 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Tani, çfarë dreqin ndodhi? 1251 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 Një ekzekutim. Një ekzekutim i suksesshëm. 1252 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Si mund ta quash këtë sukses, në emër të Krishtit? 1253 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix ka vdekur. 1254 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 A nuk është ai? 1255 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy 1256 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 diçka për të thënë? 1257 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Nuk e dija që sfungjeri duhet të jetë i lagësht. 1258 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Sa vite kalon duke urinuar në kapakun e tualetit? 1259 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 - Para se dikush të të thoshte ta vendosje? - Persi e ka bërë gabim, Hal. 1260 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 E pastër dhe e thjeshtë. 1261 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 Ky është qëndrimi juaj zyrtar? 1262 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 A nuk mendon se duhet të jetë? 1263 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 Ai do të paraqesë një kërkesë për transferim te Briar Ridge nesër. 1264 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 Duke kaluar drejt gjërave më të mëdha dhe më të mira. 1265 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 A nuk është e vërtetë kjo, Persi? 1266 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 Po. Po. 1267 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 WHARTON: Barbecue. 1268 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Unë dhe ti, Erë e keqe, e vogël. 1269 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 A nuk ishin Billi, Jilly, Hilly apo Papa? 1270 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 Ishte një mish Cajun i skuqur në Francë me emrin Delacroix. 1271 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Uau. 1272 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Barbecue Unë dhe ti. 1273 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Me erë të keqe, me gisht të vogël Uf uf uf. 1274 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 A nuk ishte Billi, Xhili... 1275 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 Je 10 sekonda larg nga kalimi i pjesës tjetër të jetës sate në dhomën e mbushur me shtresa. 1276 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 I varfëri Del. 1277 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 Po. 1278 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 I varfëri Del. 1279 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 Gjoni 1280 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 Je mirë? 1281 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Mund ta ndieja që këtej. 1282 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 Çfarë do të thuash? 1283 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 Mund ta dëgjoje. 1284 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Këtë do të thuash? Mund ta dëgjosh. 1285 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 Megjithatë, tani është jashtë loje. 1286 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 Ai është me fat. 1287 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Pavarësisht se si ndodhi, Del është me fat. 1288 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Ku është zoti Jingles? 1289 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 Ai iku me vrap nën atë derë. 1290 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Mos mendo se do të kthehet. 1291 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 Edhe ai e ndjeu, nëpërmjet meje. 1292 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Nuk kisha ndërmend ta lëndoja fare. 1293 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 E gjithë ajo dhimbje thjesht derdhet jashtë. 1294 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Shumë i lodhur tani, shef. 1295 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 I lodhur si qeni. 1296 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Edhe unë, Xhon. 1297 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 Edhe unë. 1298 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [LUAN MUZIKË XHAZE] 1299 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 E urrej këtë. 1300 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 E di. 1301 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 JAN: Melinda, përshëndetje. 1302 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 Jam shumë i lumtur që të shoh. 1303 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 Shiko veten. 1304 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 Na mungove në kishë. 1305 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 Flokët e mia... 1306 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Dukesh mirë. - Jam thjesht një rrëmujë. 1307 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Ajo po kalon një nga ditët e saj të mira. 1308 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 E falënderoj Zotin për këtë. 1309 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Çfarë është një ditë e keqe? 1310 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Ndonjëherë ajo është... 1311 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Ajo nuk është më vetvetja. 1312 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Ajo betohet. 1313 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Ajo betohet? 1314 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 Thjesht del jashtë. 1315 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 Gjuha më e tmerrshme që mund të imagjinoni. 1316 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Ajo as nuk e di që po e bën. 1317 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Nuk e dija që ajo kishte dëgjuar ndonjëherë fjalë të tilla. 1318 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Ta dëgjosh duke i thënë ato me zërin e saj të ëmbël... 1319 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Jam i lumtur që po kalon një ditë të mirë, Paul. 1320 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Gëzohem për ty dhe Janin. 1321 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 Mjaltë 1322 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 nëse nuk më thua çfarë ke në mendje. 1323 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 Kam frikë se do të më duhet të të mbytem me një jastëk. 1324 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Po mendoj se të dua. 1325 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Po mendoj se nuk e di çfarë do të bëja nëse ti do të ishe larguar. 1326 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1327 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Gjithashtu mendoj t'i ftoj djemtë për vizitë nesër. 1328 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 Epo, me siguri e dini si të gatuani pulën. 1329 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 Epo, faleminderit. 1330 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 Kjo është një ëmbëlsirë e shijshme, zonjë, para se të shkoj në punë. 1331 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Më vjen mirë që po e shijon. 1332 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Hej, Brutal, do t'i hash të gjithë ata tallarë? 1333 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Po, jam. Harry, do pak patate? 1334 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Hajde tani. - Çfarë? 1335 01:56:12,715 --> 01:56:15,235 JAN: Së shpejti do t'i shohim këmbët e tua duke dalë që andej, Brutus. 1336 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Ju të gjithë e patë se çfarë i bëri miut. 1337 01:56:20,390 --> 01:56:22,950 Mund ta kisha kaluar pjesën tjetër të ditës pa e përmendur këtë gjë. 1338 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 Mund të kisha shkuar pjesën tjetër të vitit. 1339 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 Ai më bëri të njëjtën gjë mua. 1340 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Ai vuri duart mbi mua. 1341 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Ai ma largoi infeksionin e fshikëzës. 1342 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 Është e vërtetë. Kur ai u kthye në shtëpi atë ditë, ai ishte 1343 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 të gjithë më mirë. 1344 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 DEAN: Oh, tani, prit. Po flet për 1345 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 një shërim i vërtetë? 1346 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 Një mrekulli lavdie për Jezusin? 1347 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 Unë jam. 1348 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 Oh, po. 1349 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 Epo, nëse e thua ti, e pranoj. 1350 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Çfarë lidhje ka me ne? 1351 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Po mendon për Melindën. - Melindën? 1352 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Po. Pra, Paul 1353 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 Vërtet mendon se mund ta ndihmosh? 1354 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 Nuk është infeksion i fshikëzës së urinës apo edhe ndonjë mi i kapur, 1355 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 - por mund të ketë një shans. - Prit pak tani. 1356 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Po flet për punët tona. Fut një grua të sëmurë fshehurazi në një bllok qelish? 1357 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh, jo. Jo, jo. Hal nuk do ta duronte kurrë këtë. 1358 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Ti e njeh. Ai nuk do të besonte asgjë nëse do t'i binte në dorë. 1359 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Pra, po flet për 1360 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 duke e çuar John Coffey-n tek ajo. 1361 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 Kjo është më shumë sesa thjesht puna jonë, Paul. 1362 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - Është kohë burgu, na kapin. - Vërtet që është. 1363 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 PAUL: Jo, jo për ty, Dean. 1364 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 Sipas mendimit tim, ti qëndroni përsëri në Mile. 1365 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Në këtë mënyrë, mund të mohosh gjithçka. 1366 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 Pse duhet të qëndroj prapa? 1367 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 Epo, djali ynë është rritur 1368 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 shkoi në shkollë. 1369 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 Vajzat e Harry-t, të gjitha janë të martuara tani. 1370 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Brutali është beqar. 1371 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Je e vetmja këtu me dy fëmijë, një tjetër është rrugës. 1372 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Le të mos e diskutojmë këtë sikur po mendojmë ta bëjmë. 1373 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 Brutal, më ndihmo këtu. 1374 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Jam i sigurt që është një grua e mirë. - Më e mira. 1375 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Ajo që po i ndodh asaj është një ofendim, Brutal. 1376 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 për syrin dhe veshin dhe për zemrën. 1377 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Nuk kam asnjë dyshim. 1378 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Por ne nuk e njohim atë siç e njohim ti dhe Jani. 1379 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 Dhe të mos harrojmë, John Coffey është një vrasës. 1380 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Tani, çfarë ndodh nëse ai arratiset? 1381 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Do të më vinte keq të humbisja punën ose të shkoja në burg, 1382 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 por do të urreja edhe më shumë të kisha një fëmijë të vdekur në ndërgjegjen time. 1383 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Nuk mendoj se kjo do të ndodhë. 1384 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 Në fakt. 1385 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 Nuk mendoj se e bëri fare. 1386 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Nuk e shoh Zotin të japë një dhuratë të tillë 1387 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 në duart e një burri që do të vriste një fëmijë. 1388 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 Kjo është një ide shumë e ndjeshme, por burri është në pritje të vdekjes për krimin. 1389 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 Dhe plus 1390 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ai është i madh. 1391 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Nëse do të përpiqej të ikte, do të duheshin shumë plumba për ta ndaluar. 1392 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 Të gjithë do të kishim pushkë gjahu, përveç armëve anësore. 1393 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Do të këmbëngulja në këtë. 1394 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Nëse ai provonte diçka, absolutisht çdo gjë 1395 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 do të na duhej ta rrëzonim atë. 1396 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 E kupton? 1397 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Pra, pra. 1398 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 Na trego çfarë kishe në mendje. 1399 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 PAUL: Oh, ja ku është. BRUTAL: Oh, e shoh. 1400 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Mendon se kjo mjafton? 1401 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 Nuk e di. 1402 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Ju djema, keni etje? 1403 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Sapo doli nga frigoriferi. 1404 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Sigurisht. Shumë mirë, Brutal. Faleminderit. - BRUTAL: Oh, po. 1405 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 HARRY: Shumë vapë këtu brenda. Çfarë të bësh, çfarë të duash. 1406 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 Hej, hej. Do të marr edhe unë pak, apo jo? 1407 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - O Zot, merr edhe ti pak. - Çfarë të bën të mendosh se e meriton? 1408 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Sepse kam një sqep të madh. 1409 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 Epo, raporti ditor thotë se ai ka qenë mirë. 1410 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 WHARTON: Po, jam sjellë shumë mirë. 1411 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Hajde tani. Mos u bëni kurnacë. 1412 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 WHARTON: Hajde. 1413 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Hajde tani, shokë. 1414 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Hajde, shef. 1415 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Kam qenë mirë gjithë ditën. 1416 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 Është vapë këtu brenda. 1417 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 Është vapë në këtë qeli, dhe unë mezi pres të pi. Kam etje. 1418 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 Pse nuk më jep pak? 1419 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 Hajde pra. 1420 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Do të qëndrosh i sjellshëm? 1421 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Hajde, ti i zhurmshëm, ma jep atë. - Më premton, 1422 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ose do ta pi vetë këtu. 1423 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Mos... Hajde tani. Mos u bëj kështu. 1424 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 Do të jem mirë. 1425 02:02:28,924 --> 02:02:29,924 [Gromërima] 1426 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 Kupë. 1427 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Kushdo që dëshiron të largohet, tani është koha. 1428 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 Pas kësaj, nuk ka kthim prapa. 1429 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Pra? 1430 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Do ta bëjmë këtë? 1431 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 KOFI: Sigurisht. Kjo do të ishte në rregull. 1432 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Do të doja të bëja një xhiro. 1433 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Mendoj se jemi të gjithë brenda. 1434 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 Çfarë është kjo? 1435 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 Hakmarrje. BRUTALE: Pikërisht. 1436 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [GRUNTING] 1437 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Jo, më lër të shkoj! Më lër të shkoj! - Qetësohu. 1438 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - Lëre! - Qetësohu. 1439 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - Çfarë po bën? - Qetësohu. 1440 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 Oh! 1441 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Zonjusha Lotta Leadpipe." - BRUTALE: Oh, Percy. 1442 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Çfarë do të thoshte nëna jote? - Më lëshove të lirë, injorant. 1443 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Unë njoh njerëz. Njerëz të mëdhenj! 1444 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Persi, shtri krahët si një djalë i mirë. 1445 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Jo, nuk do ta bëj. Nuk mund të më detyrosh. 1446 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 E ke shumë gabim për këtë, e di. 1447 02:04:44,393 --> 02:04:46,478 [DUKE BËRTITUR] 1448 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Do t’i ngresh krahët lart? 1449 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Një burrë i madh po të shkul veshët. Do të bëja siç thotë ai. 1450 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Aah! 1451 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Ja ku je. 1452 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Të lutem, Paul. 1453 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Të lutem mos më fus në lidhje me Wild Bill. Të lutem mos më bëj. 1454 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 Do ta mendoje këtë. 1455 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Jo, jo, nuk mund ta bësh këtë me mua. 1456 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Nuk mund ta ma bësh këtë. Nuk mundesh. 1457 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 Do të të zbuloj një sekret të vogël, Percy. 1458 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Ne mundemi dhe ne jemi. 1459 02:05:29,813 --> 02:05:31,940 [QËRIM I MBYTUR] 1460 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 Do të të japim disa orë qetësi për të reflektuar mbi atë që i bëre Delit. 1461 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 Dhe nëse ndihesh i vetmuar, mendo vetëm për zonjushën Leadpipe. 1462 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 Në rregull, le ta shqyrtojmë edhe një herë. 1463 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 Çfarë thua nëse dikush ndalet? 1464 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey u mërzit pasi fikën dritat, 1465 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 kështu që ia veshëm pallton, e mbyllëm në dhomën e izolimit. 1466 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Nëse dëgjojnë shqelma, do të mendojnë se është ai. 1467 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Po unë? 1468 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Je në Administratë duke tërhequr dosjen e Del-it, duke shqyrtuar dëshmitarët. 1469 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 për shkak të gabimit të madh që kishte ekzekutimi. 1470 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Do të shkojmë për xhiro tani? 1471 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 Ashtu është. Po shkojmë për udhëtim. 1472 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Po ne, Dean? 1473 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Ti, Herri, Persi, të gjithë poshtë në lavanderi duke larë rrobat. 1474 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Ndoshta do të duhen disa orë para se të kthehesh. 1475 02:06:32,293 --> 02:06:34,168 [DUKE PËLQYER] 1476 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Ku mendon se po shkon? 1477 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Je njeri i keq. 1478 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Ashtu është, zezak. Sado keq që do të doje. 1479 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 Çfarë nuk shkon? Çfarë nuk shkon? 1480 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Çfarë nuk shkon? 1481 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Uau! 1482 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 E gjithë dhoma... E gjithë dhoma po rrotullohet. 1483 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Është sikur jam shumë i dehur. 1484 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Më bëri të shkëlqej pak ose... 1485 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 Apo çfarë? 1486 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Zezakët duhet të kenë karrigen e tyre elektrike. 1487 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Burrë i bardhë 1488 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 Nuk duhet të ulem në asnjë karrige elektrike zezake. Jo, zotëri. 1489 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 Ai është një njeri i keq. 1490 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Shiko, shef. 1491 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - Është Kejsi, zonja në karrigen lëkundëse. - Shsh! 1492 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 [PËSHËRIMA] Xhon, duhet të heshtim tani. 1493 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 [PËSHËRIMA] E sheh atë? E sheh zonjën? 1494 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 BRUTALE: Po, e shohim, Xhon. Hajde. 1495 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 PAUL: Le të shkojmë. Shkojmë, shkojmë! 1496 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 PAUL: Tani! 1497 02:09:07,823 --> 02:09:09,323 [THITHË] 1498 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 Në rregull, djalosh i madh. Le të fillojmë punën. Hajde. 1499 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 PAUL: Upsy-daisy. 1500 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 Xhon, e di ku do të të çojmë sonte? 1501 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Ndihmoni një zonjë? 1502 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 BRUTALI: Ashtu është. 1503 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Por si e dini? 1504 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 Nuk e di. 1505 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Thuaj të vërtetën, shef, unë nuk di shumë për asgjë. 1506 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 Nuk e kam bërë kurrë. 1507 02:10:41,124 --> 02:10:42,166 [TROKET NË KAMION] 1508 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Ne ende mund të kthehemi prapa. 1509 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Shef, shiko. Dikush është aty. 1510 02:11:20,163 --> 02:11:21,956 [Psherëtima] 1511 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 Ky ishte një gabim. 1512 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - O Zot, çfarë po mendonim? - Është tepër vonë tani. Xhon, rri. 1513 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, mbaje Xhonin këtu derisa të të telefonojmë. 1514 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Kush dreqin shkon atje në orën 2:30 të mëngjesit të mallkuar? 1515 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, jemi ne. Jemi Paul dhe Brutal. 1516 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Jemi ne. - Jezusi. 1517 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 Nuk është bllokim, apo jo? Apo ndonjë trazirë? 1518 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Jo. Hal, për hir të Zotit, hiqe gishtin nga këmbëza. 1519 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 A jeni pengje? 1520 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Kush është atje jashtë? 1521 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Kush është pranë atij kamioni? - Harry, dritat! 1522 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 John Coffey. 1523 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 Ndalo! PAUL: Ndalo. 1524 02:12:14,718 --> 02:12:16,999 - Rri aty ku je! - Qetësohu tani. Merre me qetësi tani. 1525 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Mos lëviz! - Prit! 1526 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Po të paralajmëroj. - Xhon, prit! 1527 02:12:20,849 --> 02:12:22,489 - PAUL: Hal, dëgjo! - Ndalo ose do të qëlloj! 1528 02:12:22,601 --> 02:12:24,641 - Thashë, ndalo! Ndalo! - PAUL: Hal, ule armën! 1529 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 Hal. MELINDA: Hal! 1530 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, me kë po flet atje poshtë? 1531 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 - MELINDA: Mallkuar qoftë! - Hal, tani, askush nuk është lënduar. 1532 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 Dhe ne jemi këtu për të ndihmuar. 1533 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Ndihmë me çfarë? Nuk e kuptoj. 1534 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Thjesht do të duhet të më besosh. 1535 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 Çfarë do? MELINDA: Hal! 1536 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Bëjini të largohen! 1537 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Nuk dua shitës 1538 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 në mes të natës. 1539 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 Thuaju atyre të bëjnë një seks të shpejtë me një... 1540 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 KOFI: Vetëm për të ndihmuar. 1541 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Vetëm për të ndihmuar, shef. Kaq është. 1542 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Nuk mundesh. Askush nuk mundet. 1543 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA QAN DHE ANKOHET] 1544 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 - MELINDA: Rri larg këtej! - Mos shko atje brenda! 1545 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Kushdo që të jesh, qëndro jashtë! - Mos e bëj! 1546 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Nuk jam veshur për vizitorë. 1547 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Ndalo tani. Më dëgjon? 1548 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Paul, nuk e dua atje lart. - COFFEY: Shef 1549 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ti thjesht hesht tani. 1550 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 Është në rregull, Hal. Është në rregull. 1551 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, shiko. Vetëm shiko atë. 1552 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Mos u afro me mua, idiot. 1553 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 Pse ke kaq shumë plagë? 1554 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Kush të lëndoi kaq keq? 1555 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Nuk mezi mbaj mend, zonjë. 1556 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 Si quhesh? 1557 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, zonjë. Më pëlqen pija. 1558 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 vetëm se nuk shkruhet njësoj. 1559 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 Zonjë? 1560 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Po, Xhon Kofi? 1561 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 E shoh. 1562 02:16:00,235 --> 02:16:02,194 [MELINDA QAN] 1563 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 Çfarë po ndodh? 1564 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Hësht, rri e qetë tani. Ji kaq e qetë dhe kaq e palëvizshme. 1565 02:16:42,277 --> 02:16:44,612 [DUKE THITHUR] 1566 02:17:02,130 --> 02:17:04,548 [GËMBULLIM] 1567 02:17:29,324 --> 02:17:30,658 [KOLLË ME KAFE] 1568 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Hajde, Xhon. Mërzite. 1569 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 Hajde. Kollë si më parë. 1570 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Po mbytet. Çfarëdo që i thithi, po e mbytet. 1571 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 Gjoni. 1572 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 Do të jem mirë. Më lër të qetë. 1573 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Si arrita këtu? 1574 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 Ne po shkonim në spital në Vicksburg. 1575 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 A të kujtohet? 1576 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Shshsh, Melly 1577 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 nuk ka rëndësi. 1578 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 Nuk ka më rëndësi. 1579 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 A e bëra unë radiografinë? 1580 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 A e bëra unë? 1581 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 Po. 1582 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 Po. Ishte e qartë. Nuk kishte tumor. 1583 02:18:42,147 --> 02:18:43,981 [DUKE QËSHAR] 1584 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 Xhon, a mund të ngrihesh në këmbë? A mund të kthehesh dhe ta shohësh këtë zonjë? 1585 02:19:04,002 --> 02:19:05,919 [GRUNTING] 1586 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [KOLLË] 1587 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Si quhesh? 1588 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 Xhon Kofi, zonjë. 1589 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Ashtu si pija. 1590 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Vetëm se nuk shkruhet njësoj. 1591 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Jo, zonjë, nuk shkruhet aspak njësoj. 1592 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Meli... Jo, nuk mundesh. 1593 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 Të ëndërrova. 1594 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Të ëndërrova sikur po endeshe në errësirë. 1595 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 Dhe unë isha kështu. 1596 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 Dhe ne e gjetëm njëri-tjetrin. 1597 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 E gjetëm njëri-tjetrin në errësirë. 1598 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Merre, Xhon. Është një dhuratë. 1599 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 Është Shën Kristofori. 1600 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Dua që ta merrni ju, z. Coffey. 1601 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 Dhe vishe. Ai do të të mbajë të sigurt. 1602 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 Ju lutem. 1603 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 Vish atë për mua. 1604 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Faleminderit, zonjë. 1605 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Faleminderit, Xhon. 1606 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Krisht, ai bie poshtë, do të duhen tre mushka dhe një vinç për ta ngritur përsëri. 1607 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Qetësohu, Xhon. Duhet të qëndrosh në këmbë. 1608 02:21:31,483 --> 02:21:33,775 [KOLLË] 1609 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Ai nuk do të ulet kurrë në Old Sparky. E di këtë, apo jo? 1610 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 Ai e gëlltiti atë gjë për një arsye. 1611 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 I jap disa ditë kohë. 1612 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Njëri prej nesh do të bëjë një kontroll celulari, dhe ai do të jetë i vdekur në krevatin e tij. 1613 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Epo, nëse kjo është zgjedhja e tij, e ka merituar. 1614 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Le ta kthejmë në Mile. 1615 02:22:10,438 --> 02:22:13,190 [FSHIRMA DHE KOLLË] 1616 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Sa i lumtur jam që të shoh. Kishe shumë kohë që je larguar. 1617 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Billi i Egër po bën zhurmë sikur po zgjohet. 1618 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Çfarë dreqin i ka ndodhur? - Po dhemb, Dean. Po dhemb shumë keq. 1619 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 Në rregull, Xhon. Ne do të 1620 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 Të shtrij në shtrat tani. Ja ku jemi. 1621 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 Epo? 1622 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Po znj. Moores? 1623 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 Ishte si miu? 1624 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 A ishte 1625 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 - E di, një mrekulli? - Po. 1626 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Po, ishte. 1627 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 Dreq! 1628 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 Tani 1629 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 Dua të flas, jo të bërtas. 1630 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 Nëse e heq atë kasetë, do të jesh i qetë? 1631 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 Hëm-hëm. 1632 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Nëna ime gjithmonë thotë ta bësh shpejt, nuk do të të dhembë shumë. 1633 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1634 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Me sa duket, ajo kishte gabuar. 1635 02:23:55,335 --> 02:23:56,960 [KOLLË] 1636 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 Më lër të dal nga kjo xhaketë arre. 1637 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Për një minutë. - Tani! 1638 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 Pikërisht tani! Dua të iki tani...! Aah! 1639 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Hesht dhe dëgjo. 1640 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Ti meritoje të ndëshkoheshe për atë që i bëre Delit. Pranoje si burrë. 1641 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 Ose do të të bëjmë të pendohesh që ke lindur ndonjëherë. Do t'u tregojmë njerëzve 1642 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 - Si e sabotuat ekzekutimin e Delit... - Sabotuat? 1643 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 Sa shumë u mërzite si një vajzë e vogël e frikësuar. Po, do të flasim. 1644 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Por, Persi 1645 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 Ki parasysh mua, tani. 1646 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 Do të të shohim gjithashtu të rrahur brenda një centimetri të jetës sate. 1647 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 PAUL: Edhe ne njohim njerëz. 1648 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Je kaq budalla, sa nuk e kupton këtë? 1649 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Le të mbeten të shkuarat të shkuara, hëm? 1650 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Asgjë nuk është lënduar deri më tani përveç krenarisë tënde. 1651 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Askush nuk ka nevojë ta dijë kurrë për këtë, përveç njerëzve në këtë dhomë të vogël. 1652 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Ajo që ndodh në Milje mbetet në Milje. 1653 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Gjithmonë ka ndodhur. 1654 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hëm. 1655 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 A mund të më lirojnë ta heq këtë pallto tani? 1656 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Gjërat e mia? 1657 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Mendo mirë, Percy. 1658 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 Oh, kam ndërmend. 1659 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Kam ndërmend ta mendoj shumë mirë. 1660 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Duke filluar që tani. 1661 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 Ai do të flasë. Herët a vonë. 1662 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 HARRY: Hej, lëre të shkojë! PAUL: Xhon, lëre të shkojë! 1663 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Lëre të shkojë, Xhon! - BRUTALE: Xhon, të mallkuar qoftë! Lëre të shkojë! 1664 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 PAUL: Lëre, Xhon! Jo! 1665 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 Aah! PAUL: Largohu! 1666 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 - PAUL: Xhon, ndalo! Ndalo, Xhon! - Lëre të shkojë! Largohu! 1667 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 Xhon, lëre të shkojë! 1668 02:26:39,582 --> 02:26:42,626 [NXJERR] 1669 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 [GOJË] O Zot! 1670 02:26:53,888 --> 02:26:56,306 [GURGULLIM] 1671 02:27:30,216 --> 02:27:32,425 [GRUNT] 1672 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Lehtë, tani. Lehtë. 1673 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 E lehtë. 1674 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 Hej. 1675 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Persi. 1676 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Je mirë? 1677 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Djalosh, çfarë po shikon? 1678 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 Çfarë po shikon? Ti makarona e dobët. 1679 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Do të më puthësh në prapanicë? Do të më thithësh penisin? 1680 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 TË GJITHA: Jo! 1681 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 BRUTALE: Kap armën! Kap armën! 1682 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 DEAN: Jo, jo. 1683 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Jo jo. 1684 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh, jo. 1685 02:29:19,367 --> 02:29:20,533 [DUKE PËLQYER] 1686 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 I ndëshkova ata njerëz të këqij. 1687 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 I ndëshkova të dy. 1688 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 Pse? 1689 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 Pse Billi i Egër? 1690 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 E pashë në zemrën e tij kur më kapi për krahu. 1691 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Pashë çfarë kishte bërë Billi i Egër. 1692 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 E pa qartë si dita. 1693 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Nuk mund ta fshehësh atë që ke në zemër. 1694 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Çfarë? 1695 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Çfarë patë? 1696 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Më merr dorën, shef. 1697 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 E shihni vetë. 1698 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 BRUTALE: Paul 1699 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 jo 1700 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 Ju lutem. 1701 02:31:04,388 --> 02:31:06,264 [DUKE RRËMUAR] 1702 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Jo jo. 1703 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Të lutem. - Duhet ta bëj, shef. 1704 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 Duhet të të jap pak nga vetja ime. 1705 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 Një dhuratë. [FËMIJËT QESHIN] 1706 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Një dhuratë e asaj që është brenda meje, që ta shihni vetë. 1707 02:31:26,952 --> 02:31:28,286 [VAJZAT QË KËNDOJNË] 1708 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 [E PADËGJUESHME] Paul! 1709 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 GRUAJA: Klaus! 1710 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Kohë darke! 1711 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Sillni vajzat. 1712 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 Vajza! E dëgjuat mamin tuaj! 1713 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Po, babi! Po vijmë! 1714 02:32:35,646 --> 02:32:38,231 [QESHJE] 1715 02:32:50,911 --> 02:32:52,745 [DUKE ANKUAR DHE QARË] 1716 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Hajde, Billi. Të kam punuar mjaftueshëm për një ditë. 1717 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Eja të të sjell darkë. 1718 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 VAJZAT: Zoti është i madh, Zoti është i mirë dhe ne ju falënderojmë... 1719 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 WHARTON: E do motrën tënde? 1720 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 Nëse bën ndonjë zhurmë, e di çfarë ndodh? 1721 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 Do ta vras atë në vend të teje. 1722 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 Nëse bën pak zhurmë, do ta vras. E kupton? 1723 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 E kupton? 1724 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shshsh! 1725 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 Ai i vrau me dashurinë e tyre, me dashurinë që kishin për njëri-tjetrin. 1726 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Tani e shihni se si është. 1727 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Kështu është çdo ditë. 1728 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Kështu është në të gjithë botën. 1729 02:34:22,544 --> 02:34:24,003 [GRUNT] 1730 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 BURRI 1: Persi. 1731 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 BURRI 2: Percy Wetmore. 1732 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 - BURRI 1: Bir? - Percy. Percy Wetmore. 1733 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 Bir? 1734 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Bir, a më dëgjon? - Fol nëse mund të na dëgjosh. 1735 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 Mendoj se djathi i këtij djali rrëshqiti nga biskota. 1736 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 BURRI 2: Percy, duhet të të bëj disa pyetje. 1737 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 DEAN: Pikërisht. Në një minutë, ai ishte mirë, dhe në minutën tjetër, blammo. 1738 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 BRUTALE: Kopili i ndyrë e kapi përmes hekurave. 1739 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 E frikësoi aq shumë djalin, saqë u lag vetë. 1740 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Shiko, ne as nuk e pamë të ndodhte. 1741 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Do të të mbuloj sa më shumë që të mundem 1742 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 edhe nëse kjo do të thotë puna ime. 1743 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Por duhet ta di 1744 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 A ka lidhje kjo me atë që ndodhi në shtëpinë time? 1745 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Vërtet, Paul? 1746 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 Jo. 1747 02:36:01,935 --> 02:36:04,187 [BURRI QË KËNDOJË NË RADIO] 1748 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [Psherëtima] 1749 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 A e di Hal? Që Coffey është i pafajshëm, dua të them. 1750 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 Epo, a mund të ndihmojë ai? 1751 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 A ka ai ndikimin për të bërë diçka në lidhje me këtë? 1752 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Të ndalojmë ekzekutimin? - Jo. 1753 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Atëherë mos ia thuaj. 1754 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Nëse nuk mund të të ndihmojë, mos ia thuaj. 1755 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Gjithmonë. 1756 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 Nuk do ta bëj. 1757 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Nuk ka rrugëdalje nga kjo për ty, apo jo? 1758 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 Jo. 1759 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 Dhe kam menduar për këtë, më besoni. 1760 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 E kam menduar në shumë mënyra. Jo. 1761 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 Do të të them të vërtetën, zemër. 1762 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 Kam bërë disa gjëra në jetën time për të cilat nuk jam krenar, 1763 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 por kjo është hera e parë që kam ndjerë ndonjëherë rrezikun e vërtetë të ferrit. 1764 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 Ferr? 1765 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 O, Paul. 1766 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Fol me të. 1767 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 Fol me Xhonin. 1768 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Zbulo çfarë dëshiron. 1769 02:38:27,372 --> 02:38:28,915 [DERA E QELISË HAPET] 1770 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Përshëndetje, shef. 1771 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Përshëndetje, Xhon. 1772 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 Mendoj se e di që po ia dalim ta bëjmë tani. 1773 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Edhe disa ditë të tjera. 1774 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 A ka ndonjë gjë të veçantë që do të hash atë natë? 1775 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Mund t'ju zgjidhim pothuajse çdo gjë. 1776 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Buka e mishit është e mirë. Pure me patate, salcë. 1777 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Bamje. 1778 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Ndoshta pak nga ajo buka e mirë me misër që bën zonja jote 1779 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 nëse asaj nuk i bëhet vonë. 1780 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 Tani 1781 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 Po një predikues? Dikush me të cilin mund të lutet pak. 1782 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Nuk dua asnjë predikues. 1783 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Mund të thuash një lutje, nëse dëshiron. 1784 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 Unë? 1785 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Supozoj se mundem, nëse do të vinte puna deri aty. 1786 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 Xhon... 1787 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Duhet të të pyes diçka shumë të rëndësishme tani. 1788 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 E di çfarë do të thuash. 1789 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Nuk ke pse ta thuash. 1790 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Jo, po. Po. Duhet ta them. 1791 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 Gjoni 1792 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 më thuaj çfarë do që të bëj. 1793 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Do që të të nxjerr që këtej? 1794 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Të lë të ikësh? Shiko sa larg mund të shkosh? 1795 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 Pse do ta bëje një gjë kaq budallallëk? 1796 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 Në ditën e gjykimit tim 1797 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 kur qëndroj para Zotit, 1798 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 dhe më pyet pse e bëra... 1799 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 A vrava një nga të vërtetët e tij? 1800 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 mrekullitë 1801 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 çfarë do të them? 1802 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Se ishte puna ime? 1803 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 Është puna ime. 1804 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 I thua Perëndisë Atë se ishte një mirësi që bëre. 1805 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 E di që po vuan dhe po shqetësohesh. 1806 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 E ndiej tek ti. Por duhet ta lësh tani. 1807 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Dua që të mbarojë dhe të mbarojë. 1808 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 Unë po. 1809 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Jam i lodhur, shef. 1810 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 I lodhur duke qenë në rrugë, i vetmuar si një harabel në shi. 1811 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 Jam lodhur duke mos pasur kurrë një shok me të cilin të jem 1812 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 për të më thënë se ku po shkojmë, nga po vijmë ose pse. 1813 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 Kryesisht, jam lodhur nga njerëzit që sillen keq me njëri-tjetrin. 1814 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 Jam lodhur nga gjithë dhimbjet që ndiej dhe dëgjoj në botë 1815 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 çdo ditë. 1816 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Ka tepër shumë prej saj. 1817 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 Është si copa qelqi në kokën time 1818 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 gjatë gjithë kohës. 1819 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 A mund ta kuptosh? 1820 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Po, Xhon, mendoj se mundem. 1821 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 Epo, duhet të ketë diçka që mund të bëjmë për ty, Xhon. 1822 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Duhet të ketë diçka që dëshironi. 1823 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Nuk kam parë kurrë një shfaqje të shkurtër. 1824 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 XHERI: Parajsë 1825 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 Unë jam në qiell. 1826 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 Dhe zemra ime rreh aq shumë sa mezi flas. 1827 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 Dhe duket se gjej lumturinë që kërkoj. 1828 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Kur jemi bashkë duke kërcyer ballë për ballë 1829 02:42:57,851 --> 02:43:00,478 [MUZIKA SHUMË SHUMË] 1830 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 Pse, ata janë engjëj. 1831 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Engjëj, njësoj si në qiell. 1832 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 Do të jem mirë, djema. 1833 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 Ja kjo është pjesa e vështirë. 1834 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 Do të jem mirë pas pak kohe. 1835 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 Xhon, duhet ta kem këtë për momentin. 1836 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Do ta kthej më pas. 1837 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 E di, më zuri gjumi këtë pasdite dhe pashë një ëndërr. 1838 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Kam ëndërruar për miun e Delit. 1839 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 E bëre ti, Xhon? 1840 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Ëndërrova sikur zoti Jingles kishte zbritur në atë vend për të cilin foli Boss Howell. 1841 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 Ai vendi i Mouseville-it. 1842 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Kam ëndërruar që kishte fëmijë. 1843 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 Dhe si qeshën me truket e tij. O Zot! 1844 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Pashë në ëndërr se ato dy vajza të vogla me flokë të verdhë ishin atje. 1845 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Edhe ata qeshin. 1846 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 I vura krahët rreth tyre dhe i vendosa në gjunjë. 1847 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 Dhe nuk u dilte gjak nga flokët, dhe janë shumë mirë. 1848 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 Ne të gjithë e pamë z. Jingles duke e rrotulluar atë bobinë. 1849 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Sa shumë qeshëm. Ishte gati për të rënë në grackë! 1850 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 Gjoni. 1851 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Ka shumë njerëz këtu që më urrejnë. Shumë! 1852 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 Mund ta ndiej. 1853 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 Është sikur më pickojnë bletët. 1854 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 Epo, ndjeni si ndihemi ne, atëherë. 1855 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Ne nuk të urrejmë. 1856 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 A mund ta ndjesh këtë? 1857 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 KLAUS: Vriteni dy herë, ju djema! 1858 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Vazhdo dhe vrit dy herë atë vrasës përdhunues foshnje! 1859 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 Kjo do të ishte në rregull! 1860 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Fshije fytyrën para se të ngrihesh, Dean. 1861 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Po, zotëri. 1862 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Rrotullojeni një. 1863 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 MARJORIE: Të dhemb akoma? Shpresoj të të dhembë. 1864 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Shpresoj të dhembë shumë. 1865 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, je dënuar të vdesësh në karrige nga një juri e përbërë nga kolegët e tu. 1866 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Dënim i dhënë nga një gjyqtar me reputacion të mirë në këtë shtet. 1867 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 A keni diçka për të thënë para se të ekzekutohet dënimi? 1868 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Më vjen keq për atë që jam. 1869 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Të lutem, shef 1870 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 Mos ma vë atë gjë në fytyrë. 1871 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Mos më lër në errësirë. 1872 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Kam frikë nga errësira. 1873 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 Në rregull, Xhon. 1874 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 [BUTË] Qiell, unë jam në qiell. 1875 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Qiell, qiell 1876 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 Unë jam në qiell. 1877 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Qiell, qiell 1878 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 Unë jam në qiell. 1879 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Coffey 1880 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 Energjia elektrike do të kalojë nëpër trupin tuaj derisa të vdisni 1881 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 në përputhje me ligjin e shtetit. 1882 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Zoti pastë mëshirë për shpirtin tënd. 1883 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Pali. 1884 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Duhet ta thuash. 1885 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Ju duhet të jepni urdhrin. 1886 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 ZËRI I KOFIT: Ai i vrau ata me dashurinë e tyre. 1887 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Kështu është çdo ditë në të gjithë botën. 1888 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Rrotullohuni në dy. 1889 02:51:21,854 --> 02:51:24,439 [ZHURMË ELEKTRIKE] 1890 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 PAUL: Ishte ekzekutimi i fundit në të cilin mora pjesë ndonjëherë. 1891 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Thjesht nuk mund ta bëja më pas kësaj. Edhe brutale. 1892 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 Të dy u transferuam, zumë punë në Qendrën Korrektuese të Djemve. 1893 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Ishte në rregull. 1894 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Kapini të rinj" u bë motoja ime. 1895 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 Ti nuk më beson. 1896 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 Nuk mendoj se do të më gënjeje, Paul. 1897 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - Është thjesht... - Është një histori e bukur. 1898 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 Është një histori mjaft e gjatë. 1899 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Një gjë nuk e kuptoj. 1900 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Ti the se ti dhe Jani 1901 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 pati një djalë të rritur në vitin 1935. 1902 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 A është e vërtetë kjo? 1903 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 Matematika nuk funksionon, apo jo? 1904 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 A ndihesh gati për të bërë një shëtitje? 1905 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 PAUL: Kujdes me hapat e tua. 1906 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Tani lërini sytë tuaj të rregullohen. 1907 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 Atje. 1908 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 Hej. Zgjohu, plak. 1909 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 Zgjohu. 1910 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Paul, nuk është. Nuk mund të jetë. 1911 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Eja këtu, djalosh. 1912 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Ejani këtu dhe shiheni këtë zonjë. 1913 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 Ky nuk mund të jetë Z. Jingles. 1914 02:55:10,374 --> 02:55:12,375 [FLET FRËNGJISHT] 1915 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Vazhdo, mund ta bësh. 1916 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 Kjo nuk është pikërisht Mouseville që kishim në mendje, apo jo? 1917 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Por ia dalim mbanë. Apo jo, plak? 1918 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Mendoj se Z. Jingles ndodhi rastësisht. 1919 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Mendoj se kur e goditëm Delin me rrymë, dhe gjithçka shkoi keq 1920 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 Epo, Xhoni mund ta ndjente këtë, e di. 1921 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 Dhe mendoj se një pjesë e 1922 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 çfarëdo magjie që kishte brenda tij 1923 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 Sapo u hodha tek shoku im i vogël këtu. 1924 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Sa për mua 1925 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 Xhonit iu desh të më jepte një pjesë të vetes 1926 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 një dhuratë, siç e shihte ai, 1927 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 në mënyrë që të mund ta shihja vetë se çfarë kishte bërë Billi i Egër. 1928 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Kur Xhoni e bëri këtë 1929 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 kur ai më mori dorën 1930 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 një pjesë e fuqisë që vepronte përmes tij 1931 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 u derdh në mua. 1932 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 Ai çfarë? 1933 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Të infektoi me jetë? 1934 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 Është një fjalë po aq e mirë sa çdo fjalë tjetër. 1935 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Na infektoi të dyve, apo jo, z. Jingles? 1936 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Me jetën. 1937 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Unë jam 108 vjeç, Elaine. 1938 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Isha 44 vjeç vitin kur John Coffey eci në Miljen e Gjelbër. 1939 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Duhet ta fajësosh Xhonin. Ai nuk mundi ta duronte atë që ndodhi. 1940 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 Ai ishte thjesht një forcë e natyrës. 1941 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, kam jetuar për të parë disa gjëra të mrekullueshme, Ellie. 1942 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Një shekull tjetër po kalon. 1943 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Por unë kam... 1944 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 Më është dashur të shoh miqtë dhe të dashurit e mi të vdesin gjatë viteve. 1945 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal dhe Melinda. 1946 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 Brutus Howell 1947 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 gruaja ime, djali im. 1948 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 Dhe ti, Elaine. 1949 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Do të vdesësh edhe ti. 1950 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 Dhe mallkimi im është të di që do të jem aty për ta parë. 1951 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 Është shlyerja ime, e sheh. 1952 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 Është ndëshkimi im, 1953 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 që e lanë John Coffey-n të hipte mbi rrufe. 1954 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 Për vrasjen e një mrekullie të Zotit. 1955 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 PRIFTI: Zoti i Plotfuqishëm, i përjetshëm 1956 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 burimi i gjithë qenies dhe jetës... 1957 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 PAUL: Do të ikësh si të gjithë të tjerët. 1958 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 Do të më duhet të qëndroj. 1959 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, do të vdes një herë e mirë. Për këtë jam i sigurt. 1960 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 Unë nuk kam iluzione për pavdekësinë. 1961 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 Por unë do të kem dëshiruar vdekjen 1962 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 shumë kohë para se vdekja të më gjejë. 1963 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 Në të vërtetë, e dëshiroj që tani. 1964 02:58:46,298 --> 02:58:48,425 [GRUA QË KËNDOJË NË RADIO] 1965 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Z. Jingles? 1966 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 Ku ke qenë? 1967 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Kam qenë i shqetësuar për ty, djalosh. Ke uri? 1968 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Hajde të shohim nëse nuk të gjejmë diçka për të ngrënë. 1969 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Disa thërrime gjithsesi. E di që do të të pëlqenin. 1970 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 Shiko veten. 1971 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 Shtrihem në shtrat shumicën e netëve duke menduar për këtë. 1972 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 Dhe unë pres. 1973 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Mendoj për të gjithë njerëzit që kam dashur 1974 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 tani ikur prej kohësh. 1975 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Mendoj për Janin tim të bukur 1976 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 si e humba kaq shumë vite më parë. 1977 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 Dhe mendoj për të gjithë ne që ecim Miljen tonë të Gjelbër 1978 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 secili në kohën e vet. 1979 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Por njëri mendoi më shumë se çdo tjetër 1980 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 më mban zgjuar shumicën e netëve: 1981 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Nëse do të mund ta bënte një mi të jetonte kaq gjatë 1982 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 sa kohë më mbetet akoma? 1983 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 Secili prej nesh i detyrohet një vdekjeje. 1984 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Nuk ka përjashtime. 1985 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Por, o Zot 1986 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ndonjëherë 1987 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 Milja e Gjelbër duket kaq e gjatë.